1 00:00:16,182 --> 00:00:19,184 [OXUYAN QADIN "ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN"] 2 00:00:49,924 --> 00:00:51,925 [Hər ikisi oxuyur] 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,812 Mən oxuya bilmirəm. 4 00:01:03,980 --> 00:01:05,606 ANNETTE: Yaxşı idi, Henri. 5 00:01:05,774 --> 00:01:06,982 HENRY: Mən sizin kimi mahnı oxuya bilmirəm. 6 00:01:07,650 --> 00:01:10,152 Əlbəttə yox. Sən də sənin kimi oxumalısan. 7 00:01:10,320 --> 00:01:13,155 Atam deyir ki, mən melodiya daşıya bilmirəm təkər arabasında. 8 00:01:13,323 --> 00:01:14,615 ANNETTE: Baba zarafat edirdi. 9 00:01:14,783 --> 00:01:17,284 Səsini sevirəm. Səsinizi ikimiz də sevirik. 10 00:01:17,452 --> 00:01:19,453 [ZƏNG ÇALINIR] 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,667 Bəs "Jingle Bells"? Oxuya bilsən. 12 00:01:27,003 --> 00:01:30,005 [Hər ikisi "JINGLE BELLS" OXUYUR] 13 00:01:41,101 --> 00:01:42,518 [TƏRƏKLƏR QUEAL] 14 00:01:49,859 --> 00:01:51,193 ana! 15 00:01:52,654 --> 00:01:54,154 Henri. 16 00:01:58,993 --> 00:02:00,702 ANNETTE: "- üçüncü dəfə və dedi: 17 00:02:00,870 --> 00:02:04,331 'Mənə nə verəcəksən Bu dəfə də sənin üçün saman fırlatsam?” 18 00:02:04,499 --> 00:02:08,418 'Mənim verə biləcəyim heç nə qalmayıb' qız cavab verdi. 19 00:02:08,837 --> 00:02:13,257 'O zaman mənə söz ver, əgər lazımdırsa ilk övladın kraliça ol”. 20 00:02:13,424 --> 00:02:17,553 'Bunun nə vaxtsa baş verib-verməyəcəyini kim bilir?' dəyirmançı qızı fikirləşdi”. 21 00:02:19,222 --> 00:02:21,223 [NÜFÜŞÜR] 22 00:02:24,018 --> 00:02:26,019 [TƏRƏKLƏRİ ÇƏKİRİR] 23 00:02:28,523 --> 00:02:31,316 - Xeyr! ana! - Henri. Henri. 24 00:02:31,484 --> 00:02:33,819 - Edə biləcəyiniz heç nə yoxdur. Xeyr. Şş. - Məni buraxın! ana! 25 00:02:33,987 --> 00:02:36,238 Edə biləcəyiniz heç nə yoxdur. Qulaq as. Mənə qulaq as. 26 00:02:36,406 --> 00:02:37,739 Çox vaxtım yoxdur. 27 00:02:37,907 --> 00:02:40,701 Sən maşında idin. Fırlanırdı. Və birdən... 28 00:02:40,869 --> 00:02:42,870 ...evdə idin və iki həftə əvvəl idi ... 29 00:02:43,037 --> 00:02:47,624 ...və sən özünə baxırdın. Ananızın və atanızın sizə oxuduğunu izləyirəm. 30 00:02:48,751 --> 00:02:52,713 Zamanda səyahət etmisən, hə? Necə ki, mən səni görməyə gəlmişdim. 31 00:02:52,881 --> 00:02:56,884 Mən sənsən, Henri. başa düşürsən? Böyüyəndə. 32 00:02:57,051 --> 00:02:59,178 Biz eyni insanıq. 33 00:02:59,554 --> 00:03:02,181 Bunu başa düşmək çətin olduğunu bilirəm, amma bir gün olacaqsan. 34 00:03:02,348 --> 00:03:04,349 QADIN: Oh, Allahım. 35 00:03:04,767 --> 00:03:05,767 İndi getməliyəm. 36 00:03:06,936 --> 00:03:11,190 Amma qorxmaq lazım deyil, Henri. Sən yaxşı olacaqsan, söz verirəm. 37 00:03:17,697 --> 00:03:19,990 QADIN: O balaca uşağa kömək et! 38 00:03:20,158 --> 00:03:21,200 [Geyim qırışır] 39 00:04:22,470 --> 00:04:25,681 - Bu sizə kifayət qədər uzun sürdü. - Heç bir fikriniz yoxdur. 40 00:04:25,974 --> 00:04:27,182 tamam. 41 00:04:27,350 --> 00:04:30,060 Beləliklə, Milad gecəsi. Hər hansı planınız var? 42 00:04:30,228 --> 00:04:31,853 Bəli, bəli. Böyük planlar. 43 00:04:33,982 --> 00:04:36,191 Ofisiant: Başqa nəsə var? - Yox, sağ ol. 44 00:04:42,490 --> 00:04:46,201 Milad bayramınız mübarək. Çox sağ olun. 45 00:05:12,145 --> 00:05:15,063 KİŞİ [RADİODA]: Sabahınız xeyir, Çikaqo. ChiTown radiosunun vaxtı səhər 8-dir. 46 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Növbəti xəbərlər və idman xəbərləri gəlir. 47 00:05:17,191 --> 00:05:20,235 Yazın ilk isti günü olmaq üçün formalaşır burada, Küləkli Şəhərdə. 48 00:05:25,575 --> 00:05:29,828 bağışlayın. Mən bir şey axtarıram Kelmskottda kağız istehsalı üzrə. 49 00:05:29,996 --> 00:05:33,081 Bizim xüsusi kolleksiyaların kitabxanaçısı bunda sizə kömək edə bilər. 50 00:05:35,084 --> 00:05:36,418 Mən sizə kömək edə bilərəmmi? 51 00:05:40,965 --> 00:05:42,591 Henri? 52 00:05:44,427 --> 00:05:45,761 Bəli? 53 00:05:51,726 --> 00:05:53,393 Henri. 54 00:05:53,853 --> 00:05:55,187 Bu sənsən. 55 00:05:57,440 --> 00:06:00,108 Mənə bunun olacağını söylədin. 56 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 Mən normal davranmalıyam, amma mən çox normal davranmıram. 57 00:06:10,119 --> 00:06:14,331 üzr istəyirəm. Sənin kim olduğun barədə heç bir fikrim yoxdur. 58 00:06:15,833 --> 00:06:17,084 Mən Clare. 59 00:06:17,627 --> 00:06:19,586 Clare Abshire. 60 00:06:20,213 --> 00:06:23,048 İndi bilirəm... Bilirəm sən məni tanımırsan. 61 00:06:24,509 --> 00:06:28,762 Bax, bunun sənin üçün nə qədər qəribə olduğunu bilirəm. Mənim üçün qəribədir. 62 00:06:28,930 --> 00:06:30,722 Amma... 63 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 ...mənimlə nahar etmək istərdinizmi? və izah edəcəyəm? 64 00:06:37,397 --> 00:06:40,816 Henri, biz bu naharı planlaşdırırdıq uzun müddətdir. 65 00:06:42,193 --> 00:06:43,568 Bizdə var? 66 00:06:44,862 --> 00:06:48,281 Gözəl Taylara gedin. Bu sizin sevimlinizdir. 67 00:06:49,409 --> 00:06:51,493 - Elədir. - Mm-hm. 68 00:06:57,750 --> 00:07:00,585 Olmusan kimi görünürsən çətin anlar yaşamaq. 69 00:07:03,631 --> 00:07:06,258 Bilirsən, hər şey yaxşı olacaq. 70 00:07:10,513 --> 00:07:15,142 Beləliklə, um, nahar üçün "hə"dir? 71 00:07:16,769 --> 00:07:21,273 tamam. 72 00:07:23,734 --> 00:07:24,943 - Tamam. - Bəli. 73 00:07:25,111 --> 00:07:26,778 Bəli. Um.... 74 00:07:27,280 --> 00:07:29,781 - Beləliklə, Beau Thai, 7. HENRY: Mm-hm. 75 00:07:29,949 --> 00:07:31,783 Orada görüşənədək. 76 00:07:32,326 --> 00:07:33,660 [GÜLÜR] 77 00:07:36,372 --> 00:07:37,622 [AĞIR] 78 00:07:58,603 --> 00:08:00,187 Oh, bok. 79 00:08:18,456 --> 00:08:19,789 [GRUNTS] 80 00:08:36,766 --> 00:08:38,600 COP 1: Salam. HENRY: Oh, adam. 81 00:08:38,768 --> 00:08:40,060 Bir yerə gedirsən, göt? 82 00:08:40,228 --> 00:08:41,603 Mən narahat olmazdım. 83 00:08:41,771 --> 00:08:43,063 Bəli? Niyə belə? 84 00:08:43,231 --> 00:08:44,272 [GRUNTS] 85 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 - Görəcəksən. ÇNL 2: Sus. 86 00:08:56,452 --> 00:08:59,120 - Göndərmə, bölmə 11. DİSPATÇER [RADİO ÜZRƏ]: Davam edin, 11. 87 00:08:59,288 --> 00:09:00,914 məndə var... 88 00:09:04,710 --> 00:09:06,127 İsa Məsih. 89 00:09:08,798 --> 00:09:12,968 Ofisiant: başqa stəkan istərsən? - Əlbəttə. təşəkkür edirəm. 90 00:09:15,304 --> 00:09:17,806 Bağışlayın. Mən həbs olunmuşdum. 91 00:09:18,683 --> 00:09:21,351 - Yaxşısan? - Hə, böyük bir şey deyil. 92 00:09:23,104 --> 00:09:24,396 təşəkkür edirəm. 93 00:09:24,564 --> 00:09:27,482 Sən başa düşürsən niyə səni tanımıram? 94 00:09:27,984 --> 00:09:30,277 Uh, əlbəttə. 95 00:09:30,444 --> 00:09:33,613 Yaşlananda, sən mənim balaca qız olanda səyahət edəcəksən. 96 00:09:33,781 --> 00:09:35,365 Mənim üçün, ah-- 97 00:09:35,533 --> 00:09:38,994 Mən səni o vaxtdan tanıyıram... 6 yaşımdan bəri. 98 00:09:39,579 --> 00:09:42,414 Madam, sən çəmənlikdə görünmüsən valideynlərimin evinin arxasında... 99 00:09:42,582 --> 00:09:44,332 ...əvvəllər oynadığım yer. 100 00:09:44,500 --> 00:09:46,167 Um.... 101 00:09:47,211 --> 00:09:49,421 Həqiqətən içməməlisən. 102 00:09:50,298 --> 00:09:51,590 Niyə belə? 103 00:09:51,757 --> 00:09:55,510 Yaxşı, siz mənə doktor Kendrikin dediyini söylədiniz içməyi dayandırmalısan... 104 00:09:55,678 --> 00:09:58,013 ...çünki o, səni səyahət etməyə vadar edir. 105 00:09:58,639 --> 00:10:01,933 - Doktor Kendrik kimdir? - O sizin həkiminizdir. 106 00:10:02,560 --> 00:10:07,856 Genetika sahəsindəki işinə görə Berger mükafatını alır. O.... O sizə kömək edir. 107 00:10:09,942 --> 00:10:11,359 Bu həddən artıq çoxdur. 108 00:10:12,820 --> 00:10:14,571 üzr istəyirəm. 109 00:10:15,197 --> 00:10:18,450 Mənə dedin ki, rahat get, və, um, mən deyiləm. 110 00:10:21,787 --> 00:10:23,121 Ahh.... 111 00:10:26,626 --> 00:10:28,960 Hər dəfə yazdım ki, sən məni ziyarətə gəlmisən. 112 00:10:29,879 --> 00:10:33,548 Mən topladığım və ya edəcəyim, kifayət qədər tez-tez. 113 00:10:34,008 --> 00:10:36,843 Səni sonuncu dəfə 18 yaşım vardı. 114 00:10:37,053 --> 00:10:40,639 Deyəsən geri qayıdırsan eyni yerlərə çox. 115 00:10:40,806 --> 00:10:42,724 Bəli, cazibə qüvvəsi kimidir. 116 00:10:42,892 --> 00:10:44,893 Böyük hadisələr sizi özünə çəkir. 117 00:10:46,729 --> 00:10:48,229 Böyük bir hadisə idim. 118 00:10:49,148 --> 00:10:50,357 Belə görünürdü. 119 00:11:00,910 --> 00:11:02,327 Clare, hə? 120 00:11:04,246 --> 00:11:05,372 Bəli. 121 00:11:06,082 --> 00:11:10,085 Bir dəqiqəlik iddia edə bilərikmi? ilk dəfədir ki, görüşürük? 122 00:11:13,631 --> 00:11:15,340 tamam. 123 00:11:16,050 --> 00:11:17,509 Əlbəttə. 124 00:11:19,136 --> 00:11:21,054 Sadəcə bu.... 125 00:11:21,222 --> 00:11:23,598 Sadəcə sən mənim ən yaxşı dostumsan. 126 00:11:24,517 --> 00:11:27,686 Mən ömrüm boyu sənə aşiq olmuşam. 127 00:11:31,023 --> 00:11:34,067 CLARE: Bu həqiqətən lazımdırmı? HENRY: Bəli. 1000-ə qədər sayın. 128 00:11:34,235 --> 00:11:35,610 CLARE: Ahh.... 129 00:11:35,778 --> 00:11:37,112 tamam. 130 00:11:38,072 --> 00:11:39,531 bir. 131 00:11:40,491 --> 00:11:42,450 iki. 132 00:11:43,744 --> 00:11:45,578 üç. 133 00:11:46,622 --> 00:11:48,289 Dörd yüz. 134 00:11:48,457 --> 00:11:49,999 Altı yüz. 135 00:11:50,668 --> 00:11:52,544 Səkkiz yüz. 136 00:11:52,712 --> 00:11:54,504 Min. 137 00:12:05,141 --> 00:12:06,641 İçki istəyirsən? 138 00:12:17,153 --> 00:12:19,154 Mən içki istəmirəm. 139 00:12:44,472 --> 00:12:46,848 İlahi, çox gəncsən. 140 00:13:07,828 --> 00:13:09,454 HENRY: Mənə bir daha de. 141 00:13:09,622 --> 00:13:11,539 Necə tanış olduq? 142 00:13:14,585 --> 00:13:17,086 Sən indi olduğundan daha yaşlısan. 143 00:13:17,880 --> 00:13:20,673 Bəlkə sənə deməməliyəm. 144 00:13:21,675 --> 00:13:23,343 Yaxşı, məncə, bilməliyəm. 145 00:13:56,460 --> 00:13:57,794 [MEŞƏ İDƏLƏRİ] 146 00:14:00,130 --> 00:14:01,548 Orada kim var? 147 00:14:01,715 --> 00:14:03,424 HENRY: Salam, Yerli. 148 00:14:03,592 --> 00:14:06,427 Mark, axmaq. 149 00:14:09,223 --> 00:14:13,768 HENRY: Vay! Clare, mən səni incitməyəcəyəm. Sadəcə xahiş edirəm mənə heç nə atma. 150 00:14:13,936 --> 00:14:17,939 Sən kimsən, adımı hardan bilirsən, və niyə çıxa bilmirsən? 151 00:14:19,024 --> 00:14:21,276 HENRY: Sadəcə yorğanı mənə verə bilərsən? 152 00:14:21,443 --> 00:14:22,902 Bəlkə anama zəng etməliyəm. 153 00:14:23,070 --> 00:14:25,530 HENRY: Yox, yox, yox. Xahiş edirəm ananıza zəng vurmayın. 154 00:14:25,698 --> 00:14:29,033 Sadəcə yorğanı mənə ver və mən gedəcəm. 155 00:14:43,173 --> 00:14:45,466 Sizə yorğan nə lazımdır? 156 00:14:45,634 --> 00:14:47,760 HENRY: Mən zaman səyahətçisiyəm. 157 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Mən gələcəkdən gəlirəm. 158 00:14:52,308 --> 00:14:55,310 Və mən bunu edəndə, Paltarımı gətirə bilmirəm. 159 00:14:55,936 --> 00:14:58,104 Zamanda səyahət edənlər deyə bir şey yoxdur. 160 00:14:58,522 --> 00:14:59,981 Bəli, var. 161 00:15:00,149 --> 00:15:03,818 Əslində sənlə mən dostuq gələcəkdə. 162 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 - Xanım olanda. - Mən gözələm? 163 00:15:07,823 --> 00:15:09,407 Bəli. 164 00:15:09,575 --> 00:15:11,409 Çox. 165 00:15:11,785 --> 00:15:13,161 Gələcəkdən olduğunuzu sübut edin. 166 00:15:14,538 --> 00:15:17,540 Yaxşı, sənin adın Kler Abşirdir. 167 00:15:17,708 --> 00:15:20,460 24 may 1972-ci ildə anadan olub. 168 00:15:20,628 --> 00:15:23,671 - Valideynləriniz Philip və Lucilledir... - Deməli, sən hər şeyi bilirsən. 169 00:15:23,839 --> 00:15:26,257 Bu sübut etmir sən gələcəkdənsən. 170 00:15:26,425 --> 00:15:28,134 tamam. 171 00:15:29,637 --> 00:15:34,349 Bu həftə sonu qardaşın Mark, əsl göt ağrıyan kimdir... 172 00:15:34,516 --> 00:15:36,517 ...ağacdan yıxılıb qolunu sındırır. 173 00:15:37,102 --> 00:15:41,189 Bəli, amma o vaxta qədər bilməyəcəm doğru deyirsən ya yox. 174 00:15:42,024 --> 00:15:45,652 Əgər kifayət qədər uzun müddət dayansan, mənim yoxa çıxdığımı görəcəksən. 175 00:15:45,945 --> 00:15:47,862 Amma sən yenicə bura gəldin. 176 00:15:49,114 --> 00:15:51,074 Mən yenidən qayıdacağam. 177 00:15:51,408 --> 00:15:53,368 Çox vaxt. 178 00:15:53,661 --> 00:15:55,453 Əslində... 179 00:15:56,163 --> 00:15:59,958 ...Gələn çərşənbə axşamı saat 4-də qayıdacağam. 180 00:16:00,834 --> 00:16:04,879 Və o zaman gələndə, çox yaxşı olardı Mənə paltar gətirə bilərdin. 181 00:16:06,131 --> 00:16:08,341 Atanızın qaçırmayacağı bir şey. 182 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 Tanış olmaqdan məmnunam. 183 00:18:11,840 --> 00:18:15,760 Bundan narahat olma. Bir müddət bitdi. 184 00:18:19,640 --> 00:18:21,724 Bu qəribədir. 185 00:18:22,810 --> 00:18:27,021 Mən səni bu yaşda heç tanımırdım. Demək istəyirəm ki, mən səni ancaq belə tanımışam... 186 00:18:28,357 --> 00:18:30,191 ...yetkin, dünyəvi insan. 187 00:18:30,776 --> 00:18:33,194 Özümlə yarışıram. 188 00:18:36,657 --> 00:18:38,366 yox. 189 00:18:44,039 --> 00:18:47,041 Sən mənim mükəmməl adamım idin. 190 00:18:54,133 --> 00:18:56,300 CLARE: Sadəcə buna öyrəşə bilmirəm. 191 00:18:56,468 --> 00:18:58,928 Demək istəyirəm ki, mən səni gözləyirəm yox olmaq. 192 00:18:59,096 --> 00:19:00,721 HENRY: Oh, olacaq, inan mənə. 193 00:19:02,641 --> 00:19:04,475 Necə hissdir? 194 00:19:04,643 --> 00:19:07,728 Demək istəyirəm ki, mən bunun necə olduğunu bilirəm getdiyini izləmək üçün... 195 00:19:07,896 --> 00:19:11,399 ...amma bu necədir həmişə gedən biri olmaq? 196 00:19:12,901 --> 00:19:17,572 Bəzən elə olur ki çox tez ayağa qalxdın. 197 00:19:17,739 --> 00:19:22,577 Əllərin və ayaqların qarışır, və sonra onlar ümumiyyətlə yoxdur. 198 00:19:22,953 --> 00:19:26,706 Bəzən sizin diqqətinizə bənzəyir bir anlıq gəzdi... 199 00:19:27,416 --> 00:19:30,251 ...onda sən bir yerdə çılpaq dayanırsan. 200 00:19:30,419 --> 00:19:33,462 Bəlkə də əvvəllər orada olmusan, bəlkə də etməmisən. 201 00:19:34,006 --> 00:19:37,008 Nə qədər davam edəcəyini bilmirsən, Beləliklə, gəzməyə başlayırsan ... 202 00:19:37,176 --> 00:19:38,593 ...bir paltar tapana qədər. 203 00:19:39,178 --> 00:19:41,179 [AVTOMOBİL SİQQƏTLƏRİ] 204 00:19:41,889 --> 00:19:44,098 Sonra sən hamı kimi görünürsən. 205 00:19:45,434 --> 00:19:48,978 Sən qapalı və tək qalmağından başqa, sadəcə yoxa çıxmağı gözləyir. 206 00:19:49,146 --> 00:19:51,272 CLARE: Ancaq keçmişdən gələn insanları görürsən. 207 00:19:51,732 --> 00:19:54,275 Ananız kimi getmiş insanlar. 208 00:19:54,693 --> 00:19:58,070 Bəli, amma iş ondadır ki, onların başına gələnləri dəyişə bilməzsən. 209 00:19:58,238 --> 00:20:01,240 Mən cəhd etmişəm. Sadəcə hər halda olur. 210 00:20:32,981 --> 00:20:35,691 HENRY: Gözəldir. hey. - Bu da Charisse, mənim otaq yoldaşım. 211 00:20:35,859 --> 00:20:37,318 - Salam. CLARE: Mənim ən yaxşı dostum. 212 00:20:37,486 --> 00:20:39,779 - Və bu axşam bizim əla aşpazımız. - Xoş gəldiniz. 213 00:20:39,947 --> 00:20:41,447 Çünki mən yemək hazırlamıram. 214 00:20:41,615 --> 00:20:45,493 Yaxşı, içəri girdiyini bilməlisən. Sevimli qızdır, amma tost bişirə bilmir. 215 00:20:45,661 --> 00:20:47,662 - Qomez? - Bəli, Qomolinski üçün qısa. 216 00:20:47,829 --> 00:20:49,830 Sizinlə tanış olmaq çox xoşdur. 217 00:20:49,998 --> 00:20:53,834 Sizinlə görüşmək istəmirdik, amma görünür Clare-ə nəzər salmağın yeganə yolu. 218 00:20:54,002 --> 00:20:55,628 XARISSE: Qomesə məhəl qoymayın. 219 00:20:55,796 --> 00:20:57,505 - Bir az şərab istəyirsən? - Yox, sağ ol. 220 00:20:57,673 --> 00:20:58,798 Bir az su istəyirsən? 221 00:20:58,966 --> 00:21:00,883 - Bəli, əlbəttə. - Hə? 222 00:21:05,973 --> 00:21:08,224 Onun necə şirin olduğunu mənə demədin. 223 00:21:08,392 --> 00:21:10,518 O, o qədər də şirin deyil. Çox da danışmır. 224 00:21:10,686 --> 00:21:13,020 Ondan heç nə ala bilmədim ancaq o, kitabxanaçıdır. 225 00:21:13,188 --> 00:21:16,023 Yaxşı, bəlkə dayansaydın onu dindirir.... 226 00:21:16,191 --> 00:21:19,235 Heç vaxt sevgilin olmayıb. Hər dəqiqəni oğlanla keçirirsən. 227 00:21:19,403 --> 00:21:21,529 - Maraqlıdır, püşkatma nədir? - Onu rahat burax. 228 00:21:21,697 --> 00:21:24,740 O, asılı vəziyyətdədir. düşündün o güllədən yayınacaqdı? 229 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 Mən bilmirəm. 230 00:21:26,702 --> 00:21:29,287 Məncə, o, o qədər də yaraşıqlı deyil. 231 00:21:29,579 --> 00:21:32,790 Yaxşı, ona görə də kartofu hələ də qoya bilərik? 232 00:21:32,958 --> 00:21:36,043 Yoxsa gözləmək istəyirsən tərəvəzlər bitənə qədər? 233 00:21:40,799 --> 00:21:43,134 CHARISSE: Tava haradadır? GOMEZ: Mən hardan bilirəm? 234 00:21:43,302 --> 00:21:45,553 CHARISSE: Siz kömək edə bilərsiniz. GOMEZ: Mən heç burada yaşamıram. 235 00:21:45,721 --> 00:21:47,388 CHARISSE: Siz... GOMEZ: Birincisi, mən kişiyəm. 236 00:21:47,556 --> 00:21:48,848 İkincisi, mən burada qonaqam. 237 00:22:24,801 --> 00:22:27,261 Gündəliyimi oxuyursan? 238 00:22:28,430 --> 00:22:31,182 Bunun özəl olduğunu söylədim. 239 00:22:33,101 --> 00:22:36,604 - Mən oxumamışam. - Yaxşı, elə bil sən elədin. 240 00:22:37,898 --> 00:22:40,399 Tarixləri tapmağa çalışırdım. 241 00:22:40,942 --> 00:22:43,152 Səni görməyə getdiyim tarixlər. 242 00:22:43,695 --> 00:22:47,281 Buna görə də çəmənlikdəki kiçik qıza deyə bildim. Əgər mən onun üçün bu qədər önəmliyəmsə... 243 00:22:47,449 --> 00:22:51,577 ...Gələcəyimi ona demək istəyirdim gözləmək məcburiyyətində qalmaması üçün onu görmək. 244 00:22:54,206 --> 00:22:57,958 Məsih, üzr istəyirəm. Nə düşündüyümü bilmirəm. 245 00:22:58,460 --> 00:23:00,169 getməliyəm. 246 00:23:05,175 --> 00:23:07,009 qalmağınızı istərdim. 247 00:23:13,600 --> 00:23:15,601 [İzdihamın MÜRÜYYƏSİ] 248 00:23:19,773 --> 00:23:20,981 QADIN: Bütün gecəni orada idin. 249 00:23:21,149 --> 00:23:24,735 KİŞİ 1: Hadi, onun götünü təpiklə. KİŞİ 2: Uşaqlar, bunu yoxlayın. 250 00:23:24,903 --> 00:23:26,904 [KİŞİLƏR DƏYƏNDİRİR] 251 00:23:29,116 --> 00:23:31,951 KİŞİ 3: Buyurun, o ibnədir. Götünü vur. KİŞİ 4: Oh, yox. 252 00:23:32,119 --> 00:23:33,369 Buyurun. 253 00:23:33,537 --> 00:23:34,578 [QURUNMA] 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,834 Hey, hey, hey. Onu parçala, parçala. 255 00:23:40,001 --> 00:23:41,293 - Henri. - Qomez. 256 00:23:41,461 --> 00:23:42,753 Nə edirsən? 257 00:23:42,963 --> 00:23:44,338 lənətə gəlmiş homofob. 258 00:23:44,506 --> 00:23:47,174 Dostum, sən nə geyinirsən? 259 00:23:47,926 --> 00:23:50,970 - Tarix nədir? - Nə demək istəyirsən, "tarix nədir?" 260 00:23:51,138 --> 00:23:53,681 - Hansı il? - Nə demək istəyirsən, "hansı il?" 261 00:23:53,849 --> 00:23:58,269 - Unut onu. Mən paltar almalıyam. - Bəli, çəhrayı sizin üçün işləmir. hey. 262 00:23:58,437 --> 00:24:00,771 GOMEZ: İndi nə edirsən? - Kilid seçmək. 263 00:24:00,939 --> 00:24:02,982 GOMEZ: Hə? - Qapını bağla. 264 00:24:05,402 --> 00:24:08,779 Mənə cəhənnəmin nə olduğunu söyləmək istəyirsən burada gedir? sən nə edirsən? 265 00:24:08,947 --> 00:24:10,489 Ciddi. 266 00:24:10,657 --> 00:24:15,244 Hey, bilirsən, bir problemin varsa, bəlkə kömək edə bilərəm. 267 00:24:15,412 --> 00:24:17,163 Bəli, düz. 268 00:24:17,789 --> 00:24:20,416 Səni heç vecimə almıram, amma Clare məni maraqlandırır. 269 00:24:20,584 --> 00:24:25,421 - Bunun nə ilə bağlı olduğunu niyə mənə demirsən? - Bilmək istəyirsən? Mən sizə deyəcəyəm. 270 00:24:25,589 --> 00:24:28,215 Çünki sən və mən dost olacağıq uzun müddətdir. 271 00:24:28,383 --> 00:24:29,717 Bəlkə də indi bilirsiniz. 272 00:24:29,885 --> 00:24:32,803 - Nə bilirsən? - Mən daha yaşlı görünürəm, elə deyilmi? 273 00:24:33,930 --> 00:24:35,389 Çünki mən beləyəm. 274 00:24:35,557 --> 00:24:37,933 Bu gecəyə qayıtdım gələcəkdən. 275 00:24:38,101 --> 00:24:39,977 Mən zaman səyahətçisiyəm. 276 00:24:41,396 --> 00:24:44,315 Aman Allahım, sən ağlından çıxdın. 277 00:24:44,483 --> 00:24:46,358 6 yaşım olanda başladım. 278 00:24:46,860 --> 00:24:50,738 Məndə uyğunluq var. yox oluram. Zamanla səyahət edirəm. 279 00:24:50,906 --> 00:24:53,365 Mən bu gecəyə 2003-cü ildən gəlmişəm. Bu neçənci ildir? 280 00:24:53,533 --> 00:24:55,910 - 1995. Bu mənim xoşuma gəlmir. - Vaxt keçdikcə yerindən çıxıram. 281 00:24:56,077 --> 00:24:58,954 Bunun nə vaxt olacağını heç vaxt bilmirəm ya da hara gedəcəyəm. 282 00:24:59,122 --> 00:25:02,583 Qırıb girməliyəm, ilk gördüyüm adamdan paltar oğurlayıram. 283 00:25:02,751 --> 00:25:03,918 Sən demə, mən bunu etmişəm. 284 00:25:04,085 --> 00:25:05,920 Uh-huh. Səndə nəsə səhv var. 285 00:25:06,087 --> 00:25:07,630 Bəli, var. 286 00:25:07,797 --> 00:25:11,342 Amma mən Clare ilə səndən daha çox maraqlanıram təsəvvür edin, buna görə narahat olmayın. 287 00:25:11,510 --> 00:25:13,427 GOMEZ: Vay, hey, mən arxayın oldum. 288 00:25:13,595 --> 00:25:16,764 Qulaq as, gələcəkdə Charisse və mən evlənirik? 289 00:25:16,932 --> 00:25:18,641 Keçəl oluram? Charisse keçəlləşir? 290 00:25:18,808 --> 00:25:20,935 Mən sizə bir şey deməyəcəyəm həyatınız haqqında. 291 00:25:21,102 --> 00:25:25,022 - Bir şeyi əvvəlcədən bilmək səni dəli edir. - Sənin bok dolusan, bunu bilirsən? 292 00:25:26,233 --> 00:25:28,943 - Bir dəqiqədən sonra bunu düşünməyəcəksiniz. - Hə? Niyə belə? 293 00:25:29,945 --> 00:25:31,278 [AĞIR] 294 00:25:37,953 --> 00:25:39,286 [QAPINI DÖYƏN] 295 00:25:42,874 --> 00:25:44,500 - Hey. - Hey. 296 00:25:44,668 --> 00:25:46,961 - Charisse çıxdı. - Henri burada? 297 00:25:47,128 --> 00:25:50,130 - Yox, o, kitabxanadadır. - Onunla evlənmə, Kler. 298 00:25:50,715 --> 00:25:53,759 - Nə? - Sadəcə Henri ilə evlənmə, hə? 299 00:25:54,094 --> 00:25:57,555 - Bilirsən, hələ məndən soruşmayıb. - Hə, nə danışdığımı bilirsən. 300 00:25:59,641 --> 00:26:01,225 Mən onu sevirəm. 301 00:26:02,477 --> 00:26:03,769 Budur. Bura gəl. 302 00:26:08,775 --> 00:26:11,318 Mən onu dünən gecə Vic-də gördüm. 303 00:26:11,486 --> 00:26:15,322 Gülüş bareli. Əvvəlcə bir oğlanı döyür, sonra Army-Navy mağazasını oğurlayırıq. 304 00:26:15,490 --> 00:26:19,910 Və sonra mənə deyir zaman səyahətçisi olduğunu. 305 00:26:22,330 --> 00:26:25,499 Bilirsən, çünki o, zamanda səyahət edir. 306 00:26:26,585 --> 00:26:28,335 Və ona inandınız? 307 00:26:28,503 --> 00:26:29,837 Um.... 308 00:26:30,297 --> 00:26:32,840 O yoxa çıxana qədər yox düz mənim qarşımda, bilirsən? 309 00:26:33,008 --> 00:26:34,925 Necə ki, o, yoxa çıxdı. 310 00:26:35,093 --> 00:26:36,635 Bəli, problemdir. 311 00:26:41,558 --> 00:26:46,979 - Deyirsiniz ki, bundan xəbəriniz var? - Mən çoxdan tanıyıram. 312 00:26:47,981 --> 00:26:50,566 Tamam, bilmirəm nə baş verir, yaxşı? 313 00:26:50,734 --> 00:26:53,944 Hər şeyin necə olduğunu bilməyə ehtiyacım yoxdur işləyir, çünki mənə əhəmiyyət vermir. 314 00:26:54,112 --> 00:26:58,449 Amma bir anlıq belə güman edirəm hamımız ağlımızdan çıxmamışıq... 315 00:26:58,617 --> 00:27:01,410 ...Henridə nə varsa, odur... 316 00:27:01,870 --> 00:27:03,704 Bu yaxşı deyil. 317 00:27:05,332 --> 00:27:09,168 Ömrüm boyu onu gözləmişəm, və indi o buradadır. 318 00:27:09,377 --> 00:27:13,172 Demək istəyirəm ki, artıq olub. İstəsəm də dəyişə bilməzdim. 319 00:27:19,054 --> 00:27:20,554 Yaxşı, sən düşündüyümdən də pis vəziyyətdəsən. 320 00:27:20,722 --> 00:27:22,056 [CLARE CUCKLES] 321 00:27:23,725 --> 00:27:25,726 Bəlkə də mən. 322 00:27:32,525 --> 00:27:35,861 KİŞİ: Həmin adam pul kisəmi oğurladı. Cüzdanım! 323 00:27:37,572 --> 00:27:38,906 [AĞIR] 324 00:27:39,074 --> 00:27:43,160 Həmin adam pul kisəmi oğurladı. Qatarı saxlayın. 325 00:28:05,642 --> 00:28:07,101 bağışlayın. 326 00:28:08,770 --> 00:28:11,397 - Siz Annet DeTamblesiniz? - Bəli. 327 00:28:12,357 --> 00:28:13,524 mən səni sevirəm. 328 00:28:14,859 --> 00:28:17,653 Yəni sənin işin. Sizin OXUMA. 329 00:28:17,821 --> 00:28:19,113 Əla səsin var. 330 00:28:21,908 --> 00:28:24,201 təşəkkür edirəm. Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm. 331 00:28:24,369 --> 00:28:28,539 İnsanlar ümumiyyətlə məni tanımırlar. Onsuz da metroda deyil. Ha, ha. 332 00:28:28,832 --> 00:28:30,124 Mənim adım Henridir. 333 00:28:31,626 --> 00:28:32,751 Necə gülməli. 334 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Henri adlı oğlum var. Amma onun cəmi 3 yaşı var. 335 00:28:39,718 --> 00:28:40,926 bir qızla tanış oldum. 336 00:28:42,011 --> 00:28:45,264 Və onunla olduğum üçün özümü təhlükəsiz hiss edirəm. 337 00:28:46,182 --> 00:28:50,436 Çoxdandır belə hiss etmirdim. Uşaqlıqdan yox. 338 00:28:51,980 --> 00:28:54,231 Kaş ki, o, sənin oxuduğunu eşitsin. 339 00:28:54,941 --> 00:28:56,984 Bəlkə bir gün gələcək. 340 00:29:06,035 --> 00:29:07,578 Səninlə tanış olduğum üçün çox şadam. 341 00:29:09,247 --> 00:29:11,290 Mən də sizinlə tanış olduğuma şadam. 342 00:29:11,875 --> 00:29:13,542 [gülür] 343 00:29:18,506 --> 00:29:21,592 O qızın bildiyinə əmin olun onun haqqında nə hiss edirsən. 344 00:29:24,304 --> 00:29:26,597 Oğlunuz sizi çox sevir. 345 00:29:28,391 --> 00:29:30,017 Mən bilirəm. 346 00:30:13,311 --> 00:30:14,978 HENRY: salam? 347 00:30:17,732 --> 00:30:19,274 ata? 348 00:30:26,658 --> 00:30:28,909 sən burda nə edirsən? 349 00:30:32,914 --> 00:30:34,748 Mən narahat idim. 350 00:30:35,333 --> 00:30:37,042 Mən sizə bir neçə dəfə zəng etdim. 351 00:30:38,336 --> 00:30:40,838 Mən xəstə olmuşam. 352 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 Bəli. 353 00:30:44,551 --> 00:30:47,094 - Orkestrə zəng etdim. - Hmm. 354 00:30:47,262 --> 00:30:49,763 Mənə dedilər ki, xəstəlik məzuniyyətindəsən sentyabr ayından. 355 00:30:49,931 --> 00:30:51,431 avqust. 356 00:30:57,105 --> 00:30:58,772 Skripka çalmağı çətinləşdirir. 357 00:31:01,484 --> 00:31:03,318 HENRY: Bu kömək etməyəcək. 358 00:31:04,070 --> 00:31:05,654 Əlbəttə, edir. 359 00:31:06,573 --> 00:31:08,448 - İstəyirsən? - Xeyr. 360 00:31:08,616 --> 00:31:10,617 Mən daha içmirəm. 361 00:31:11,452 --> 00:31:13,120 Yazıq. 362 00:31:13,955 --> 00:31:16,540 Bu, bizim tək ortaq həvəsimiz idi. 363 00:31:16,708 --> 00:31:20,127 Etməli olduğumuz ilk şey kimisə almaqdır yeri təmizləmək üçün burada. 364 00:31:20,295 --> 00:31:22,671 Sizə yemək hazırlayın. Demək istəyirəm ki, sən də yeyirsən? 365 00:31:22,839 --> 00:31:25,841 Demək istəyirəm ki, məni istəyirsən daha tez-tez gəlmək üçün? 366 00:31:26,009 --> 00:31:27,134 Həkimə aparım? 367 00:31:27,302 --> 00:31:29,970 - Bəzi hesabları ödəməyə kömək edin? Nə? - Xeyr. 368 00:31:30,138 --> 00:31:33,098 yox? "Xeyr" nəyə, hər şeyə? Yoxsa sadəcə bəziləri? 369 00:31:33,266 --> 00:31:37,728 Öz həyatınızı qaydasına salın Mənə necə yaşayacağımı deməyə başlamazdan əvvəl. 370 00:31:40,106 --> 00:31:41,982 Mən evlənirəm. 371 00:31:44,569 --> 00:31:45,819 Səninlə kim evlənərdi? 372 00:31:50,408 --> 00:31:53,827 - Onun xəbəri varmı...? - Mənim haqqımda hər şeyi bilir. 373 00:31:53,995 --> 00:31:55,662 Hər şey. 374 00:31:56,831 --> 00:31:58,624 Onun adı Clare. 375 00:31:58,791 --> 00:32:01,585 Clare Abshire. O, rəssamdır. 376 00:32:01,753 --> 00:32:04,671 Mən həqiqətən ona vermək istərdim Ananın toy və nişan üzükləri. 377 00:32:04,839 --> 00:32:07,966 Ona görə də buradayam. Və məncə, anam bunu çox istərdi. 378 00:32:08,384 --> 00:32:13,138 Sən hardan biləydin ananın nə olduğunu istərdiniz? Onu azca tanıyırdın. 379 00:32:13,306 --> 00:32:14,973 Mən onu tanıyırdım. 380 00:32:15,433 --> 00:32:17,017 Mən onu indi də tanıyıram. 381 00:32:17,185 --> 00:32:18,936 Onu indicə metroda görmüşəm. 382 00:32:20,104 --> 00:32:23,690 Məni uşaq arabasında itələdiyini görürəm. Bilirsən, mən də onu sənin yanında görürəm. 383 00:32:23,858 --> 00:32:26,234 Məndə olan bu şey həmişə lənət deyil. 384 00:32:26,402 --> 00:32:29,321 Onda niyə onu saxlamırsan? o lənətə gəlmiş maşına minməkdən? 385 00:32:29,489 --> 00:32:31,531 Bacarsam edərdim. Siz bunu bilirsiniz. 386 00:32:37,080 --> 00:32:39,957 Mən onun ölümünü yüzlərlə dəfə izləmişəm. 387 00:32:40,124 --> 00:32:42,626 Onu dəyişdirmək üçün heç vaxt ora çata bilmirəm. 388 00:33:07,819 --> 00:33:09,736 Mən hələ də onun üçün darıxıram. 389 00:33:12,740 --> 00:33:14,241 Hər gün onun üçün darıxıram. 390 00:33:16,119 --> 00:33:17,869 Mən də. 391 00:33:58,453 --> 00:33:59,786 [CLARE YUMUŞAQ inildəyir] 392 00:34:15,178 --> 00:34:16,928 Henri. 393 00:34:21,684 --> 00:34:27,397 Həyatımda heç vaxt nəyinsə olmasını istəməmişəm itirməyə dözə bilmədim. 394 00:34:29,901 --> 00:34:31,777 Amma bunun üçün çox gecdir. 395 00:34:33,237 --> 00:34:36,907 Gözəl olduğuna görə deyil və ağıllı və mükəmməl. 396 00:34:40,870 --> 00:34:42,913 Artıq özümü tək hiss etmirəm. 397 00:34:46,876 --> 00:34:48,251 mənimlə evlənəcəksən? 398 00:34:56,010 --> 00:34:57,594 yox. 399 00:34:59,889 --> 00:35:01,723 Mən bunu demək istəmirdim. 400 00:35:02,934 --> 00:35:05,268 Mən sadəcə cəhd etmək istədim. Sadəcə demək istədim... 401 00:35:05,436 --> 00:35:08,355 ...öz fikrimi təsdiqləmək üçün azad iradə ilə. mən.... 402 00:35:09,023 --> 00:35:10,857 Amma mənim azad iradəm səni istəyir. 403 00:35:11,025 --> 00:35:12,859 - Deməli, bəli? - Bəli. 404 00:35:13,027 --> 00:35:14,528 [Gülür] 405 00:35:14,695 --> 00:35:16,863 Əlbəttə. 406 00:35:22,078 --> 00:35:24,746 Min dəfə bəli. 407 00:35:46,394 --> 00:35:48,728 MARK: Daha əvvəl heç silahla işləmisiniz? HENRY: Dəqiq deyil. mən... 408 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 - Salam? - Ana, biz evdəyik. 409 00:35:50,815 --> 00:35:52,440 MARK: Sənə bir ləzzət var, dostum. 410 00:35:52,608 --> 00:35:56,736 Oh, Allahım. O paltara bənzəyir müharibələrdən keçib. 411 00:35:56,904 --> 00:35:59,906 - Sizə dedim ki, göndərin. - Ana, yaxşı olacaq. 412 00:36:00,074 --> 00:36:03,076 Henri, mən naz olmaq istəmirəm, amma atanıza söz varmı? 413 00:36:03,244 --> 00:36:05,745 - Oturma planını tənzimləməliyik. - Onun bacaracağına əmin deyiləm. 414 00:36:05,913 --> 00:36:06,955 [GUNSHOT] 415 00:36:07,123 --> 00:36:09,666 Ayıb. O, qoşula bilərdi öldürmə çılğınlığı haqqında. 416 00:36:09,834 --> 00:36:11,960 Görünür, kişilər belə bağlanır. 417 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 - Filip. PHILIP: çəkin. 418 00:36:13,337 --> 00:36:15,088 LUCILLE: Filip, onlar buradadırlar. 419 00:36:20,720 --> 00:36:24,431 Buna hazırsınızmı? Əsl sirkdir. 420 00:36:25,474 --> 00:36:27,267 Bəli, mən, cənab. 421 00:36:30,897 --> 00:36:34,399 Ümid edirəm ki, nə üçün imza atdığınızı bilirsiniz. Clare ilə, demək istəyirəm. 422 00:36:35,359 --> 00:36:36,943 başa düşdüyümə əmin deyiləm. 423 00:36:38,696 --> 00:36:42,949 Onun anası və mən buna nail ola bilmədik onu real dünyaya hazırlamaqdan qorxuram. 424 00:36:43,367 --> 00:36:44,784 Mən bu haqda bilmirəm. 425 00:36:44,952 --> 00:36:47,120 Deyəsən, o, çox yaxşı idarə edir özü üçün. 426 00:36:47,288 --> 00:36:50,457 Yaxşı, bunu eşitmək yaxşıdır. 427 00:36:53,586 --> 00:36:56,087 Heç ovla məşğul olursunuzmu? 428 00:36:58,799 --> 00:37:01,051 Xeyr. Heç vaxt. 429 00:37:02,553 --> 00:37:05,180 Yaxşı, bəlkə də bacarardım səni nə vaxtsa çıxar. 430 00:37:05,348 --> 00:37:07,682 Mən bunu istərdim. Bəli. 431 00:37:07,850 --> 00:37:10,268 Adətən təqib olunan mənəm. 432 00:37:12,897 --> 00:37:15,065 Bilirsən nə deyirlər. 433 00:37:16,275 --> 00:37:18,276 Həyat ovdur. 434 00:37:22,865 --> 00:37:24,449 BƏRBƏR: Sabahınız xeyir. HENRY: Səhər. 435 00:37:24,617 --> 00:37:26,326 bərbər: Oturun. 436 00:37:27,662 --> 00:37:29,788 Bu gün sizin üçün nə edə bilərik? 437 00:37:30,414 --> 00:37:33,250 - Kəs. - Hamısı? 438 00:37:33,417 --> 00:37:37,921 Hə, sabah evlənirəm. Həyat yoldaşım isə qısa saçları sevir. 439 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Təbrik edirik. 440 00:37:40,341 --> 00:37:45,303 Sizin üçün nə edə biləcəyimizə baxın. Sizi xoşbəxt etməyə çalışın, hər ikiniz. 441 00:37:51,018 --> 00:37:53,228 PORTER: Çantalarınızı götürün? RICHARD: Məndə var. təşəkkür edirəm. 442 00:37:53,396 --> 00:37:54,896 PORTER: Çox yaxşı. 443 00:38:04,490 --> 00:38:07,659 ata. Sən gəldin. 444 00:38:17,878 --> 00:38:19,462 Yaxşı... 445 00:38:20,339 --> 00:38:22,424 ...Mən onun valideynləri ilə görüşməliyəm. 446 00:38:22,967 --> 00:38:25,093 Onun atası respublikaçıdır. 447 00:38:25,261 --> 00:38:26,511 Və ovçu. 448 00:38:28,180 --> 00:38:29,806 Oh, əzizim. 449 00:38:31,100 --> 00:38:32,809 HENRY: Bizə bir saniyə verin. Vallum almalıyam. 450 00:38:32,977 --> 00:38:35,061 Vallum? Bu yaxşı fikirdir? 451 00:38:35,229 --> 00:38:37,647 Bəysiz toy olmazdı. 452 00:38:37,815 --> 00:38:38,857 qəribə. 453 00:38:39,025 --> 00:38:40,066 [METAL CLANGS] 454 00:38:40,234 --> 00:38:41,401 Orada yaxşısan? 455 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 Oh, bok. 456 00:38:48,576 --> 00:38:51,411 KİŞİ: İcazə verin bunu sizə alayım, xanımlar. QADIN: Sağ olun. 457 00:38:51,912 --> 00:38:56,333 - Bu saç, həmişə çətin olub. - Ana. Artıq dayan, tamam? 458 00:38:56,500 --> 00:38:57,667 yaxşıdır. 459 00:38:58,461 --> 00:39:01,504 Amma, Allahım, sən gözəlsən. 460 00:39:02,381 --> 00:39:04,382 Henri səni görəndə koridordan enir... 461 00:39:04,550 --> 00:39:06,384 ...o yerindəcə huşunu itirəcək. 462 00:39:06,552 --> 00:39:08,219 [ALICIA QÜKLƏYİR] 463 00:39:08,929 --> 00:39:11,014 Oğlanları yoxlaya bilərsən? 464 00:39:11,182 --> 00:39:13,767 tamam. Oh, Allah. 465 00:39:14,018 --> 00:39:15,268 tamam. Oh, bok. 466 00:39:15,436 --> 00:39:16,770 [QAPINI DÖYƏN] 467 00:39:17,188 --> 00:39:20,690 ALİSİYA: Uşaqlar, demək olar ki, hazırsınız? - Bəli. Bəli, yaxşıyıq. Biz yaxşıyıq. 468 00:39:20,858 --> 00:39:24,402 Toy üçün əla gün, hə? Çiçəklər həqiqətən gözəl görünür və hər şey. 469 00:39:24,570 --> 00:39:28,073 Hamı aşağıda gözləyir. Klara nə deməyimi istəyirsən? 470 00:39:28,240 --> 00:39:32,118 Biz yəqin ki, başqa olacağıq Yarım saat və ya daha çox gözəl olmaq üçün, sonra isə... 471 00:39:32,286 --> 00:39:36,790 Sonra, bilirsən, şalvar geyin, və sonra getməyə hazır olacağıq. 472 00:39:37,458 --> 00:39:38,708 Beş dəqiqə. 473 00:39:39,418 --> 00:39:41,628 Mən Klara xəbər verəcəyəm. 474 00:39:42,713 --> 00:39:43,880 GOMEZ: necenci ildensen 475 00:39:44,048 --> 00:39:47,300 - Sən mənim babama oxşayırsan. - Narahat olma. Hər şey nəticə verir. 476 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Oh, əla. 477 00:39:49,678 --> 00:39:53,306 Sadəcə ümid edirəm ki, heç kim boz saçlara fikir verməz. Üz qırxmağa vaxtınız olmayacaq. 478 00:39:54,892 --> 00:39:56,976 Onların harada olduğunu bilmirəm. 479 00:40:05,486 --> 00:40:07,487 [skripka ifa edir] 480 00:40:49,905 --> 00:40:51,656 Uğurlar, əzizim. 481 00:40:52,074 --> 00:40:54,409 [pıçıltılar] Onun saçları ağarıb. 482 00:40:57,955 --> 00:40:59,164 [pıçıltılar] Nə cəhənnəm? 483 00:40:59,331 --> 00:41:01,541 [pıçıltılar] and içmə. Biz evlənirik. 484 00:41:01,709 --> 00:41:06,379 Biz bu gün qeyd etmək üçün buraya toplaşmışıq Henry və Clare'nin evliliyi. 485 00:41:06,547 --> 00:41:11,050 Ailə və dostların iştirakı ilə və Allahın hüzurunda bu əhdləri dəyişdirirlər: 486 00:41:11,218 --> 00:41:12,218 [gülür] 487 00:41:12,386 --> 00:41:17,140 bu gündən etibarən sahib olmaq və saxlamaq, daha zəngin və ya kasıb üçün... 488 00:41:17,308 --> 00:41:21,394 ...yaxşı və ya pis, xəstəlikdə və sağlamlıqda. 489 00:41:21,562 --> 00:41:23,563 [İzdihamın MÜRÜYYƏSİ] 490 00:41:24,690 --> 00:41:27,192 İndi də dəvət etmək istərdim mənim sevimli qızım... 491 00:41:27,359 --> 00:41:33,031 ...və mənim cəsur yeni kürəkənim rəqs meydançasına. 492 00:41:35,493 --> 00:41:38,495 [JOY DIVISION'S PLAYING BAND "SEVGİ BİZİ YAXŞI AYIRACAQ"] 493 00:42:07,316 --> 00:42:09,442 Salam, qərib. 494 00:42:11,529 --> 00:42:14,280 Təəssüf ki, mərasimi qaçırdım. 495 00:42:14,448 --> 00:42:16,616 Sən etmədin. 496 00:42:18,494 --> 00:42:20,787 Kaş ki mən onun olaydım? 497 00:42:23,415 --> 00:42:25,291 Amma siz. 498 00:42:31,882 --> 00:42:34,884 [SINGING JOY DIVISION'S "SEVGİ BİZİ PARÇALAR"] 499 00:42:37,137 --> 00:42:39,722 CLARE: Görəsən mən biqamistəm? 500 00:42:40,099 --> 00:42:43,142 Düşünürəm ki, eyni şəkildə evlənməyə icazə verilir istədiyiniz qədər insan. 501 00:42:43,310 --> 00:42:44,644 [CLARE CUCKLES] 502 00:43:13,591 --> 00:43:16,259 [CLARE GÜLÜR] 503 00:43:21,890 --> 00:43:24,475 Oh, yox. Etmə. 504 00:43:24,643 --> 00:43:25,685 [QIQYIRIR] 505 00:43:25,853 --> 00:43:27,186 [Geyim qırışır] 506 00:43:48,334 --> 00:43:49,667 [AĞIR] 507 00:44:46,392 --> 00:44:48,059 Nəhayət. 508 00:44:48,227 --> 00:44:51,062 - Clare. - Kimi gözləyirdin? 509 00:44:53,607 --> 00:44:58,027 Mən sənə hinduşka ayağı gətirdim. Aşpazımız ən yaxşı hinduşka qovurur. 510 00:44:58,445 --> 00:45:01,572 Hər halda hamı belə deyir. 511 00:45:06,161 --> 00:45:08,037 Atam onu ​​nahar üçün saxlayırdı. 512 00:45:09,289 --> 00:45:13,835 Mənə məhəl qoymur, ona görə də onun buna layiq olduğunu düşünmürdüm. 513 00:45:15,587 --> 00:45:17,714 O da anama məhəl qoymur. 514 00:45:17,881 --> 00:45:22,301 Alicia deyir ki, həqiqətən olacaqlar bu dəfə boşan. 515 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Onlar deyil. 516 00:45:28,642 --> 00:45:31,477 Mənə heç demədin əvvəllər belə bir şey. 517 00:45:31,979 --> 00:45:34,814 Yaxşı, narahat olmanızı istəmirəm ehtiyac yoxdursa. 518 00:45:37,818 --> 00:45:39,610 Bəlkə də boşanmalıdırlar. 519 00:45:40,446 --> 00:45:43,197 Bəli, bəlkə. 520 00:45:44,867 --> 00:45:46,701 evlisen? 521 00:45:47,995 --> 00:45:49,579 Bəli, mən. 522 00:45:50,831 --> 00:45:55,168 - Həyat yoldaşınız zaman səyahətçisidir? - Yox. Xeyr, Allaha şükür. 523 00:45:56,003 --> 00:45:57,670 Onu sevirsən? 524 00:45:58,839 --> 00:46:02,175 Bəli. Çox. 525 00:46:06,346 --> 00:46:07,346 Nə olub? 526 00:46:07,514 --> 00:46:12,351 heç nə. Mən sadəcə ümid edirdim menimle evlisen. 527 00:46:23,614 --> 00:46:25,823 BETTE DAVIS [TV-də]: Heç vaxt düşünmüsünüzmü? 528 00:46:25,991 --> 00:46:27,617 Gedir, Alek. 529 00:46:27,785 --> 00:46:29,994 Bu zamanın işidir. 530 00:46:30,162 --> 00:46:32,955 Gənə, gənə, gənə... 531 00:46:43,467 --> 00:46:44,801 [CLARE YUMUŞAQ inildəyir] 532 00:46:45,886 --> 00:46:48,346 Səninlə çəmənlikdə idim. 533 00:46:49,306 --> 00:46:51,098 Sən idin? 534 00:46:52,768 --> 00:46:54,560 Sən mənim həyat yoldaşımı qısqanırdın. 535 00:46:54,728 --> 00:46:56,062 [CLARE CUCKLES] 536 00:46:57,689 --> 00:46:59,398 mən idim. 537 00:47:00,776 --> 00:47:04,237 Özümü inandırmağa çalışırdım... 538 00:47:04,404 --> 00:47:08,241 ...ki siz kök biri ilə evlənmisiniz bığlı. 539 00:47:08,784 --> 00:47:11,911 Yaxşı, bu mənim tipimdir. 540 00:47:12,204 --> 00:47:14,205 [Hər ikisi gülür] 541 00:47:23,924 --> 00:47:26,092 CLARE: Gəl, bunu edək. 542 00:47:29,179 --> 00:47:31,973 - Əladır, uşaqlar. təşəkkürlər. - Xoş gəldiniz. 543 00:47:34,226 --> 00:47:35,768 CLARE: bal? 544 00:47:44,111 --> 00:47:45,820 KİŞİ: Onu götür, Çarli. 545 00:47:45,988 --> 00:47:47,113 Atın. 546 00:48:06,967 --> 00:48:08,301 [BOŞAĞI QIRIR] 547 00:48:42,753 --> 00:48:45,504 KİŞİ: Qayıt bura, ey orospu çocuğu. 548 00:48:51,345 --> 00:48:52,345 Sən qayıtmısan. 549 00:48:52,971 --> 00:48:54,347 Milad üçün darıxdım? 550 00:48:54,514 --> 00:48:57,683 Bəli. Və Yeni il. 551 00:48:59,394 --> 00:49:01,979 Henri, sən iki həftədir getmisən. 552 00:49:02,147 --> 00:49:05,149 Geri dönə bilmədim. Hər şeyi sınadım. 553 00:49:05,692 --> 00:49:07,860 Hətta onu işə salmağa çalışaraq sərxoş oldu. 554 00:49:08,028 --> 00:49:10,112 Deyəsən bu işə yaramadı. 555 00:49:12,991 --> 00:49:15,952 Um, mən getməliyəm. 556 00:49:16,119 --> 00:49:18,204 İndi? Mən yenicə bura gəldim. 557 00:49:18,372 --> 00:49:22,416 Bilirəm, amma iki həftədən sonra verilişim var. Ceremi mənə işləmək üçün yer verdi. 558 00:49:22,584 --> 00:49:26,295 Demək istəyirəm ki, bura çox kiçikdir. Mən daha burada işləyə bilmərəm. 559 00:49:26,463 --> 00:49:29,215 Və Henri, mənim həyatım dayanmır çünki sən getdin. 560 00:49:29,383 --> 00:49:30,716 Mən heç vaxt deməmişəm ki, olub. 561 00:49:34,137 --> 00:49:35,721 - Bu haqda danışa bilərikmi? - Danışmaq? 562 00:49:35,889 --> 00:49:38,975 İki həftədir ki, buradayam səninlə danışmaq istəyirəm. 563 00:49:39,142 --> 00:49:40,476 Nə haqqında danışmaq istəyirsən? 564 00:49:40,644 --> 00:49:44,397 Yəni burada oturmaq necə pis hissdir və səni gözləyirəm? 565 00:49:46,233 --> 00:49:48,025 Mən işə gedirəm. 566 00:49:51,154 --> 00:49:52,488 [AĞIR] 567 00:49:55,283 --> 00:49:57,201 JEREMY: Bu əla olacaq. Narahat olma. 568 00:49:57,369 --> 00:49:58,911 CLARE: Yaxşı. Sağ olun, cənab. 569 00:49:59,079 --> 00:50:00,579 JEREMY: Gecəniz xeyrə. CLARE: Gecəniz xeyrə. 570 00:50:00,747 --> 00:50:03,249 QADIN: Bəli, buna inana bilmirəm. KİŞİ: Bəli. 571 00:50:38,076 --> 00:50:41,537 - Heç vaxt vaxtında bacarmayacağıq. - Nə üçün vaxtında? 572 00:50:41,705 --> 00:50:45,583 Amerikanın bir yerində, bir neçə dəqiqə sonra, yeni multimilyonçu ola bilər. 573 00:50:45,751 --> 00:50:48,919 Axşamınız xeyir, hər kəs. Mən Dave Long. Çərşənbə axşamıdır.... 574 00:50:49,087 --> 00:50:51,714 CLARE: Siz burada ola bilməzsiniz. HENRY: Biz bir şey izləməliyik. 575 00:50:51,882 --> 00:50:54,675 CLARE: Televizorlar sizi yola salacaq. HENRY: Biz bir şey izləməliyik. 576 00:50:54,843 --> 00:50:58,971 KİŞİ [TV-də]: Qalib gəlmək üçün yalnız etməlisən.... CLARE: Bu nədir? 577 00:50:59,139 --> 00:51:00,598 ADAM [TV-də]: Uğurlar. 578 00:51:03,018 --> 00:51:04,310 Nə etdin? 579 00:51:04,478 --> 00:51:06,228 ADAM [TV-də]: İlk qazanan nömrəmiz... 580 00:51:06,396 --> 00:51:09,815 - On yeddi. KİŞİ [TV-də]: ...on yeddi. 581 00:51:14,279 --> 00:51:15,946 Sonrakı: 582 00:51:16,114 --> 00:51:19,784 - Bəlkə 23. ADAM [TV-də]: Nömrə 23. 583 00:51:20,327 --> 00:51:22,369 Və ya hətta 32. 584 00:51:23,830 --> 00:51:25,998 ADAM [TV-də]: Sonrakı otuz iki. 585 00:51:27,584 --> 00:51:32,338 - 40 ola bilməz. MAN [TV-də]: Ardınca 40. 586 00:51:33,048 --> 00:51:35,633 - Bu 12 olmamalıdır. KİŞİ [TV-də]: Və son nömrəmiz... 587 00:51:35,801 --> 00:51:37,843 ...a 12. 588 00:51:39,304 --> 00:51:41,847 Beləliklə, qazandığınız nömrələr: 589 00:51:42,516 --> 00:51:49,522 - On yeddi, 23, 32, 40 və 12. - Siz indicə 5 milyon dollar qazandınız. 590 00:51:49,689 --> 00:51:51,315 Siz bunu edə bilməzsiniz. 591 00:51:51,483 --> 00:51:53,818 Bu, aldadıcıdır. 592 00:51:54,194 --> 00:51:58,906 - Tamam. Gəlin onu parçalayaq. - Xeyr. 593 00:51:59,866 --> 00:52:03,786 Baxın, çox mənfi cəhətləri var mənim vəziyyətimə, yaxşı? 594 00:52:03,954 --> 00:52:05,454 Amma bu onlardan biri deyil. 595 00:52:07,749 --> 00:52:10,793 REALTOR: Nəfis suvaq işləri evin hər otağında. 596 00:52:10,961 --> 00:52:12,920 Qəşəng deyilmi? 597 00:52:14,422 --> 00:52:16,215 Bu o deyil. 598 00:52:17,175 --> 00:52:20,136 - Amma xoşuma gəlir. - Başqasını daha çox bəyənəcəksən. 599 00:52:22,848 --> 00:52:26,559 Sadəcə şömine baxın. Bunun "vay" faktoru var. 600 00:52:26,726 --> 00:52:29,186 Detallar, memarlıq, pəncərələr. 601 00:52:29,354 --> 00:52:32,565 - Möhtəşəm. - Xeyr. Bir deyil. 602 00:52:33,150 --> 00:52:34,984 Uh, təşəkkür edirəm. 603 00:52:39,156 --> 00:52:43,951 Sadəcə bu abadlığa baxın. Onu yazda görmək istəməzdiniz? 604 00:52:44,327 --> 00:52:48,247 İndi bir az kiçikdir digər yerlərə nisbətən, lakin cazibə baxımından böyükdür. 605 00:52:49,082 --> 00:52:52,710 İndi bu evin əsas girişi əslində arxaya doğru... 606 00:52:52,878 --> 00:52:55,588 ...füsunkar bağın olduğu yerdə. 607 00:52:55,755 --> 00:53:01,302 Ancaq bu xüsusiyyətlərə baxın. Şömine. O pilləkən, çox yaraşıqlıdır. 608 00:53:01,469 --> 00:53:04,096 Geniş taxta döşəmə. Bunu sevirəm. 609 00:53:07,767 --> 00:53:09,351 Clare. 610 00:53:11,771 --> 00:53:13,814 -Evdeyik. Qaraja baxırsınız? - Uh-huh. 611 00:53:13,982 --> 00:53:15,274 - Bu, sizin studiyanızdır. - Aah! 612 00:53:15,442 --> 00:53:16,817 HENRY: Buyurun. Buyurun. 613 00:53:16,985 --> 00:53:18,569 Buyurun. 614 00:53:21,406 --> 00:53:22,489 CLARE: Beləliklə, bağ budur. 615 00:53:22,657 --> 00:53:24,325 - Və orada mənim studiyam var. CHARISSE: Oh, mənim. 616 00:53:24,492 --> 00:53:25,826 [GOMEZ FİDLƏRİ] 617 00:53:26,453 --> 00:53:28,579 GOMEZ: İşlər yaxşı gedir. CHARISSE: Bu .... 618 00:53:28,747 --> 00:53:29,788 CLARE: Nanə? - Bəli. 619 00:53:29,956 --> 00:53:31,248 - Və sənin üçün qara. GOMEZ: Mm-hm. 620 00:53:31,416 --> 00:53:33,792 - Bunlardan daha neçəsini istəyirsən? - Üç yaxşıdır. 621 00:53:33,960 --> 00:53:35,502 XARISSE: O oyaqdır. 622 00:53:35,670 --> 00:53:37,963 - Təpikləyir. Maks təpikləyir. CLARE: Oh! 623 00:53:40,300 --> 00:53:42,301 [YAXINLIQDA GRUNTING] 624 00:53:48,975 --> 00:53:50,309 [Yaxınlıqda öskürək] 625 00:53:54,147 --> 00:53:55,147 [CLARE GASPS] 626 00:54:23,176 --> 00:54:25,552 Nə vaxt öləcəyini bilirsən? 627 00:54:33,728 --> 00:54:35,145 yox. 628 00:54:37,357 --> 00:54:39,692 Mən səni heç vaxt yaşlı görməmişəm. 629 00:54:41,861 --> 00:54:44,280 Mən səni heç vaxt yaşlı görməmişəm 40-dan çox. 630 00:54:45,073 --> 00:54:46,532 Heç vaxt. 631 00:54:48,743 --> 00:54:50,202 Bəlkə dayansan... 632 00:54:50,370 --> 00:54:52,621 Bəlkə səyahət etməyi dayandırırsınız. 633 00:54:57,460 --> 00:54:59,878 Kimsə... Kimsə çarə tapır. 634 00:55:00,046 --> 00:55:04,216 Bir növ narkotik olmalıdır götürə bilərsən. Biri olmalıdır.... 635 00:55:04,592 --> 00:55:06,802 bir şey. Kömək edə biləcək bir şey. 636 00:55:15,895 --> 00:55:17,563 Uşağımız olur. 637 00:55:21,526 --> 00:55:22,818 Nə? 638 00:55:39,419 --> 00:55:40,919 mən.... 639 00:55:41,588 --> 00:55:43,797 Məncə, vaxtıdır. 640 00:55:44,799 --> 00:55:47,634 Doktor Kendriki tapmaq vaxtıdır. 641 00:55:50,555 --> 00:55:52,431 Məni tapdığını necə dedin? 642 00:55:54,100 --> 00:55:55,809 Yaşlananda... 643 00:55:55,977 --> 00:56:00,189 ...Arvadımı görmək üçün keçmişə səyahət edirəm balaca qız olanda. 644 00:56:01,524 --> 00:56:04,443 O deyir ki, mən doktor Kendrikdən bəhs etmişəm. 645 00:56:04,611 --> 00:56:09,698 Çikaqo bölgəsində üç tapdım: biri LOR, biri podiatrist, yəni... 646 00:56:09,866 --> 00:56:12,034 Mən genetikam. 647 00:56:14,120 --> 00:56:16,622 Və məndə genetik anomaliya var. 648 00:56:16,790 --> 00:56:18,415 Buna Chrono-Impairment deyilir. 649 00:56:20,627 --> 00:56:25,297 Bu, yəqin ki, sizin uydurduğunuz termindir. Onun dediyi budur. 650 00:56:25,632 --> 00:56:28,467 Əlbəttə, indi qeyd etdim, belə adlandıracaqsan... 651 00:56:28,635 --> 00:56:31,428 ...və bunu söyləmək çətin olacaq hansı birinci gəldi. 652 00:56:32,680 --> 00:56:35,307 Görürsən, məsələ budur zamanda səyahət haqqında. 653 00:56:39,229 --> 00:56:44,108 Tələbələrim sizi buna məcbur etdi? Çünki, kişi, sən yaxşısan. 654 00:56:44,275 --> 00:56:46,985 Oh, Allah. 655 00:56:48,071 --> 00:56:49,822 Məni tutdun. 656 00:56:55,578 --> 00:56:58,122 Bunun vaxt itkisi olacağını bilirdim. 657 00:56:59,999 --> 00:57:04,002 Bir dəqiqə gözləyin. Gözləyin. Budur. Henri, gözlə. 658 00:58:02,437 --> 00:58:04,062 hey. 659 00:58:12,572 --> 00:58:14,990 Körpəni itirdim. 660 00:58:24,501 --> 00:58:26,502 [CLARE hönkürür] 661 00:58:39,641 --> 00:58:41,099 Kendrick. 662 00:58:43,394 --> 00:58:45,103 Cənab DeTamble. 663 00:58:45,647 --> 00:58:47,606 Həyat yoldaşım aşağı düşdü. 664 00:58:51,319 --> 00:58:55,739 Mən buna çox təəssüf edirəm, amma kömək etmək üçün nə edə biləcəyimi görmürəm. 665 00:58:55,907 --> 00:58:58,742 Körpə mənim kimi səyyah olarsa nə olar? 666 00:58:59,452 --> 00:59:03,288 Bəs onda eyni genetik anomaliya varsa? Bətnindən xaric olsa nə olardı? 667 00:59:03,748 --> 00:59:07,793 Sizə kömək lazımdır. Sizə verə biləcəyim kömək növü deyil. 668 00:59:08,253 --> 00:59:10,379 Bunu sizə necə sübut edə bilərəm? 669 00:59:10,797 --> 00:59:14,466 bacarmazsan. Bu mümkün deyil. 670 00:59:14,842 --> 00:59:16,468 Yaxşı, sadəcə bir test edin. 671 00:59:17,637 --> 00:59:22,140 Heç nə tapmasanız, yaxşıdır. mən gedəcəm tək sən öz həyatına qayıda bilərsən. 672 00:59:22,600 --> 00:59:24,268 Təhlükəsizlikə zəng edirəm. 673 00:59:25,687 --> 00:59:27,312 Qrant. 674 00:59:27,480 --> 00:59:29,356 Berger Qrantı. 675 00:59:32,318 --> 00:59:36,446 - Hələ də müraciət etmisiniz? - Bundan necə xəbər tutdunuz? 676 00:59:38,491 --> 00:59:39,491 Sən qalibsən. 677 00:59:50,503 --> 00:59:54,506 İlk seriyaya başlayacağıq. Təxminən 10 dəqiqə çəkəcək. 678 00:59:58,928 --> 01:00:00,762 [Televizorda qeyri-müəyyən danışan adam] 679 01:00:00,930 --> 01:00:02,931 [MRT CLUNKING] 680 01:00:18,740 --> 01:00:20,741 [KOMPÜTERDƏN BİP VERİR] 681 01:00:30,960 --> 01:00:33,045 Oh, bok. 682 01:00:37,634 --> 01:00:42,220 Beyniniz bir partlayış yayır elektromaqnit enerjisi... 683 01:00:42,388 --> 01:00:46,767 ...epilepsiyaya bənzəyir səyahət etdiyiniz anda. 684 01:00:46,934 --> 01:00:49,603 Və bunu burada görə bilərsiniz. 685 01:00:50,188 --> 01:00:53,023 İndi epilepsiya üçün dərmanlar var istifadə edə bilərik. 686 01:00:54,067 --> 01:00:58,737 Amma bütün bu dərmanlar döl üçün çox güclüdür... 687 01:00:58,905 --> 01:01:02,407 ...əgər bu, həqiqətən də oxşar vəziyyətdirsə aşağı düşməsinə səbəb olan. 688 01:01:03,284 --> 01:01:07,412 Artıq 10 həftəyəm və biz heç vaxt bu qədər uzağa getməmişik... 689 01:01:07,580 --> 01:01:09,665 ...deməli körpə səyahət etməyəcək. 690 01:01:09,832 --> 01:01:11,708 Biz öyrənəcəyik. 691 01:01:11,876 --> 01:01:14,503 Biz baxacağıq Henrinin genetik kodunda. 692 01:01:15,129 --> 01:01:18,256 Bir nəzər salmaq istərdik saat genlərində. 693 01:01:18,675 --> 01:01:21,343 Və sonra eyni testi keçirmək istərdim dölün üzərində. 694 01:01:22,261 --> 01:01:26,181 narahat olma. Bu hüceyrələrin qeyri-invaziv çıxarılmasıdır. 695 01:01:26,349 --> 01:01:28,558 Amma bəlkə də alacağıq bir növ göstərici... 696 01:01:28,726 --> 01:01:31,269 ... sizi tam müddətə necə gətirmək kimi. 697 01:01:51,999 --> 01:01:53,458 bal. 698 01:01:53,876 --> 01:01:55,919 - Nə? - Oyan. Sən qanaxırsan. 699 01:01:56,087 --> 01:01:57,129 [QASPS] 700 01:01:57,296 --> 01:01:58,547 Nə? 701 01:02:09,809 --> 01:02:11,727 HENRY: övladlığa götürə bilərdik. 702 01:02:15,523 --> 01:02:20,569 İstəməyimin nə günahı var həyatımda normal bir şey? 703 01:02:20,737 --> 01:02:25,782 Mən ana olmaq istəyirəm. Mən uşaq dünyaya gətirmək istəyirəm, sənin uşağını. 704 01:02:25,950 --> 01:02:28,201 Niyə buna sahib ola bilmirəm? 705 01:02:29,328 --> 01:02:33,165 Bizi heç vaxt uşaqla görməmişəm. Heç vaxt. Mən gələcəyə səyahət etdim... 706 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 - ...və mən bunu heç vaxt görməmişəm. - Bunu eşitmək istəmirəm. 707 01:02:36,002 --> 01:02:39,254 - Həkimin dediyini eşitdin. sən olardın... - Dayan. 708 01:02:50,641 --> 01:02:52,184 Yaxşı, Henri. 709 01:02:52,351 --> 01:02:56,062 Uh, bu barədə rəsmi olmaq üçün, Sizdən son dəfə soruşmaq istəyirəm: 710 01:02:56,230 --> 01:03:00,525 - Bunu etmək istədiyinizə əminsiniz? - Bəli, bəli. Mən sənədləri imzalamışam. 711 01:03:00,693 --> 01:03:04,821 Bəli. Bəli, bilirəm, amma vazektomiya nadir hallarda bir partiyanın qərarı. 712 01:03:05,698 --> 01:03:07,991 Bəli, bu dəfə belədir. 713 01:03:08,785 --> 01:03:10,035 tibb bacısı: yaxşısan? 714 01:03:10,203 --> 01:03:11,745 - Kiməsə zəng etməyimiz lazımdır? - Xeyr. 715 01:03:11,913 --> 01:03:13,246 tibb bacısı: Taksi? 716 01:03:17,460 --> 01:03:19,127 [Geyim qırışır] 717 01:03:26,928 --> 01:03:28,553 CLARE: Henri. 718 01:03:34,977 --> 01:03:37,687 hey. Nə məsələdir? 719 01:03:37,897 --> 01:03:40,690 Mən burada olmaq istəmirəm indi. 720 01:03:45,988 --> 01:03:47,739 Mənəm? 721 01:03:48,074 --> 01:03:49,574 yox. 722 01:03:50,868 --> 01:03:52,619 Mən bir şey etdim. 723 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Çətin idi və bundan xoşunuz gəlməyəcək. 724 01:03:57,750 --> 01:03:59,417 Nə etdin? 725 01:03:59,585 --> 01:04:01,419 Bunu bəyənməyəcəksiniz. 726 01:04:02,255 --> 01:04:04,297 Yaxşı, bəs niyə bunu etdin? 727 01:04:05,508 --> 01:04:08,718 - Döyüşməyimizə mane olmaq üçün. - Döyüşürük? 728 01:04:09,345 --> 01:04:11,137 Niyə? 729 01:04:13,266 --> 01:04:16,059 Yaxşı, yalnız bir dəfə, bir dəfə... 730 01:04:16,227 --> 01:04:19,771 Cavabını deyə bilərsən səndən bir şey soruşuram? 731 01:04:20,773 --> 01:04:22,607 Onsuz da ala bilməzdin. 732 01:04:25,778 --> 01:04:27,779 [CLARE GRUNTS] 733 01:04:29,448 --> 01:04:31,908 Bu çox gözəl deyildi. 734 01:04:36,247 --> 01:04:38,123 Sən məni heç vaxt öpməmisən. 735 01:05:58,537 --> 01:05:59,871 Səninlə çəmənlikdə idim. 736 01:06:05,211 --> 01:06:08,213 - Nə vaxt? - Təxminən 18 yaşında görünürdünüz. 737 01:06:09,382 --> 01:06:11,299 İlk öpüşümüz idi. 738 01:06:14,679 --> 01:06:16,012 Hmm.... 739 01:06:17,765 --> 01:06:19,516 Pis gün keçirdin. 740 01:06:20,893 --> 01:06:22,769 Mən bir şey etdim. 741 01:06:24,105 --> 01:06:25,981 Etməli olduğumu hiss etdiyim bir şeyi etdim. 742 01:06:26,941 --> 01:06:30,443 Oh, xahiş edirəm mənə bir şey demə bu məndə sənə nifrət edəcək. 743 01:06:37,034 --> 01:06:39,244 Mən vazektomiya etdim. 744 01:06:41,247 --> 01:06:42,747 Mənim uşağım olmayacaq... 745 01:06:42,915 --> 01:06:46,042 ...mənimlə eyni genetik pozğunluqla kim öləcək. mən... 746 01:06:46,210 --> 01:06:48,044 Mən bunu etməyəcəyəm. 747 01:06:49,588 --> 01:06:51,548 Necə cəsarət edirsən? 748 01:06:54,260 --> 01:06:56,177 Məni aldatdın. 749 01:06:56,679 --> 01:06:58,138 sən... 750 01:06:58,305 --> 01:07:00,015 Sən o çəmənliyə gəldin... 751 01:07:00,182 --> 01:07:04,394 ...və sən özünü ürəyinə məcbur etdin və kiçik bir qızın ağlı. 752 01:07:05,604 --> 01:07:07,772 Nə, sən elə bilirsən ki, mən bu həyatı istədim... 753 01:07:07,940 --> 01:07:10,734 ... yoxa çıxan bu ər heç bir xəbərdarlıq etmədən? 754 01:07:10,901 --> 01:07:14,404 Sizcə kimsə bunu istəyə bilərmi? Bunu kim istəyərdi? 755 01:07:17,450 --> 01:07:20,952 - Seçiminiz var. - Heç vaxt seçimim olmayıb. 756 01:07:33,966 --> 01:07:35,967 [MAŞIN VURĞU] 757 01:07:58,657 --> 01:08:00,658 [AĞLAMA] 758 01:08:16,008 --> 01:08:18,009 [Ceb telefonu titrəyir] 759 01:08:28,145 --> 01:08:29,521 salam? 760 01:08:33,025 --> 01:08:35,026 [HENRY SONRA NAĞULUR] 761 01:09:16,235 --> 01:09:19,404 Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirik. Orada donur. 762 01:09:19,572 --> 01:09:21,156 [TIRIRIR] 763 01:09:21,323 --> 01:09:22,991 Henri haradadır? 764 01:09:23,534 --> 01:09:25,326 Uh, mən onu yatmağa qoydum. 765 01:09:28,038 --> 01:09:30,415 Mənə ondan bir qədər uzaqlaşmaq lazım idi. 766 01:09:31,584 --> 01:09:33,918 Bu sizin üçün necə gedir? 767 01:09:34,086 --> 01:09:35,253 [GÜLÜR] 768 01:09:39,258 --> 01:09:40,800 yaxşısan? 769 01:09:41,260 --> 01:09:43,178 Döyüşdük. 770 01:09:43,929 --> 01:09:46,181 pis idi. 771 01:09:49,935 --> 01:09:53,938 Bəli, yaxşı, o adamın başı ağrıya bilər. 772 01:09:56,275 --> 01:09:58,276 [Hər ikisi gülür] 773 01:10:10,331 --> 01:10:12,957 Sizi görmək çox xoşdur. 774 01:10:44,865 --> 01:10:56,501 - Salam. - Salam. 775 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 Sənə nə var? 776 01:11:28,534 --> 01:11:29,909 Nə? 777 01:11:31,704 --> 01:11:33,329 Qəribəsən. 778 01:11:33,872 --> 01:11:35,748 Bütün həftə qəribə idi. 779 01:11:35,916 --> 01:11:37,709 Mən hamiləyəm. 780 01:11:41,171 --> 01:11:43,673 Gecəni xatırlayırsan dayanacaqda? 781 01:11:43,841 --> 01:11:46,050 Mən səni almağa nə vaxt gəldim? 782 01:11:46,218 --> 01:11:48,011 Daha cavan idin. 783 01:11:48,178 --> 01:11:49,512 Əməliyyatdan əvvəl. 784 01:11:50,306 --> 01:11:51,639 [AĞIR] 785 01:11:55,352 --> 01:11:58,855 Demək istəyirəm ki, mən səni aldatmışam. 786 01:12:04,194 --> 01:12:06,362 Bu körpəni itirsək, bir şey olarsa... 787 01:12:06,530 --> 01:12:08,364 Bundan sonra... 788 01:12:09,283 --> 01:12:10,908 ... daha döyüşməyəcəyik. 789 01:12:11,076 --> 01:12:13,786 Heç həyəcanlanmırıq. 790 01:12:13,954 --> 01:12:17,498 Demək istəyirəm ki, əgər stress səbəb olur səyahət edən... 791 01:12:18,125 --> 01:12:22,670 ...onda bu körpəni verməliyik planetin ən sakit hamiləliyi. 792 01:12:25,382 --> 01:12:28,760 On səkkiz həftə və tamamilə sağlamdır. 793 01:12:31,472 --> 01:12:32,847 Və cinsiyyət haqqında soruşdun. 794 01:12:33,766 --> 01:12:38,436 Bu qızdır. 795 01:12:42,149 --> 01:12:45,109 Həqiqətən güclü ürək döyüntüsü var. 796 01:12:51,033 --> 01:12:52,700 Bəs "Mia"? 797 01:12:52,868 --> 01:12:54,911 Bu, həqiqətən gözəldir. 798 01:12:55,788 --> 01:12:57,747 Kitabı haradan almısınız? 799 01:12:58,665 --> 01:13:00,583 Charisse-dən. 800 01:13:01,919 --> 01:13:03,336 "Jane"? 801 01:13:03,962 --> 01:13:06,881 Mən bütün kuklalarımın adını Jane qoyurdum. 802 01:13:09,134 --> 01:13:11,302 əmin deyiləm biz hələ adları danışmalıyıq. 803 01:13:12,262 --> 01:13:14,472 Sadəcə bəzi fikirlər əldə edirəm. 804 01:13:27,236 --> 01:13:29,237 QIZ: Bax orda bir kişi var. KİŞİ 1: Görürsən? 805 01:13:29,405 --> 01:13:31,447 QIZ: Oh, hə. Oh, bax. OĞLAN: Əynində paltar yoxdur. 806 01:13:31,615 --> 01:13:34,283 KİŞİ 1: Onun orada nə işi var? - Lanet olsun. 807 01:13:34,910 --> 01:13:38,496 KİŞİ 2: Bunu yoxlayın. QIZ 2: Vay, mən buna inanmıram. 808 01:13:38,664 --> 01:13:41,165 - Nə edir? QIZ 3: Bilmirem. 809 01:13:48,298 --> 01:13:51,384 KİŞİ: Bu tərəfə en. QIZ: Amma aslanı görmək istəyirəm. 810 01:13:54,346 --> 01:14:01,018 ata. 811 01:14:09,194 --> 01:14:10,862 Hadi, gedək. 812 01:14:11,029 --> 01:14:12,488 Buyurun. 813 01:14:13,991 --> 01:14:17,994 - İlk dəfədir ki, görüşürük. - Necəsən? 814 01:14:18,162 --> 01:14:20,705 - Neçə yaşın var? - On. Bəs siz? 815 01:14:20,873 --> 01:14:22,039 Otuz səkkiz. 816 01:14:22,207 --> 01:14:23,374 [gülür] 817 01:14:23,542 --> 01:14:26,294 Odur ki, mənə səndən danış. məktəb necədir? Nə öyrənirsən? 818 01:14:26,462 --> 01:14:30,214 Yaxşı, məktəbdə çox deyil. Amma hər zaman oxuyuram. Misir haqqında oxudum. 819 01:14:30,382 --> 01:14:32,383 Ana və mən oxuyuruq Üzüklərin Rəbbi. 820 01:14:32,551 --> 01:14:34,969 Baba mənə skripka öyrədir. 821 01:14:35,137 --> 01:14:36,554 Mən nənəmin mahnı oxuduğunu eşitdim. 822 01:14:38,891 --> 01:14:42,226 gözəl idi. Operada. Aida. 823 01:14:42,686 --> 01:14:46,564 - Nə, vaxtda səyahət etmisən? - Ana deyir ki, sənlə mən tam eyniyik. 824 01:14:46,732 --> 01:14:48,691 Doktor Kendrikin dediyi istisna olmaqla, mən vunderkindəm. 825 01:14:48,859 --> 01:14:50,735 Çünki bəzən Hara getdiyimi seçə bilərəm. 826 01:14:51,320 --> 01:14:54,822 Siz buna nəzarət edə bilərsiniz? Nə vaxt gedirsən və nə vaxt qayıdırsan? 827 01:14:54,990 --> 01:14:56,032 Mən öyrənirəm. 828 01:14:56,200 --> 01:14:59,076 Səni anamla küçədə gəzərkən gördüm mən doğulmamışdan əvvəl. 829 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Düz yanımdan keçdin. 830 01:15:01,246 --> 01:15:03,748 - Mübahisə edirdiniz. - Mərc edirəm. 831 01:15:06,376 --> 01:15:10,254 Səninlə tanış olmaq çox xoş oldu, Alba. Sizi görmək çox xoşdur. 832 01:15:10,422 --> 01:15:12,840 Mən də, ata. Mən də. 833 01:15:13,008 --> 01:15:15,218 Mən sənin üçün çox darıxmışam. 834 01:15:21,266 --> 01:15:22,600 Nə qədər vaxt keçib? 835 01:15:23,936 --> 01:15:26,646 Mən öləndə sənin neçə yaşında idin? eybi yoxdur. 836 01:15:27,439 --> 01:15:29,106 Beş. 837 01:15:29,274 --> 01:15:31,901 - Beş? - Bağışlayın, sizə deməməliydim. 838 01:15:32,069 --> 01:15:35,154 Yox, yox, eybi yoxdur. eybi yoxdur. mən sadəcə.... 839 01:15:35,948 --> 01:15:39,867 Mən səyahət etməmişəm əvvəl öz həyatımı keçmişəm. 840 01:15:41,537 --> 01:15:44,956 - Anan necedir? - O, yaxşıdır. 841 01:15:45,123 --> 01:15:46,374 Kədərli. 842 01:15:48,293 --> 01:15:49,794 MÜƏLLİM: Alba, ne edirsen? 843 01:15:49,962 --> 01:15:52,380 ALBA: Bu mənim müəllimimdir. MÜƏLLİMLƏ: İndi bura gəl. 844 01:15:52,714 --> 01:15:55,216 HENRY: Getsən yaxşı olar. Sənin çətinliyə düşməyini istəmirəm. 845 01:15:55,384 --> 01:15:56,968 Bura gəl. 846 01:16:04,142 --> 01:16:05,685 Get. 847 01:16:10,816 --> 01:16:14,485 - Mən səni sevirəm, ata. - Mən də səni sevirəm, balam. 848 01:16:41,513 --> 01:16:43,180 Alba. 849 01:16:45,350 --> 01:16:46,517 Alba? 850 01:16:49,354 --> 01:16:51,272 Biz onun adını Alba qoyuruq. 851 01:16:54,151 --> 01:16:57,236 - Onunla tanış oldun? - Bəli. 852 01:16:57,696 --> 01:16:59,947 O, çox gözəldir. 853 01:17:00,115 --> 01:17:02,199 Və belə ağıllı. 854 01:17:02,367 --> 01:17:04,660 Onu çox sevəcəksən. 855 01:17:13,128 --> 01:17:15,630 Yəni hər şey yaxşı olacaq? 856 01:17:16,131 --> 01:17:17,548 Bəli. 857 01:17:19,384 --> 01:17:21,552 Hər şey yaxşı olacaq. 858 01:17:22,387 --> 01:17:24,180 - Bas. O gəlir. HƏKİM: Dərin nəfəs. 859 01:17:24,348 --> 01:17:26,807 - Bas. Buyurun. - Davam et. Buyurun. 860 01:17:26,975 --> 01:17:29,143 HƏKİM: Ətraflı. Tibb bacısı: Buyurun. 861 01:17:29,519 --> 01:17:31,896 HƏKİM: Yaxşı iş. Buyurun. 862 01:17:32,648 --> 01:17:35,191 Təbrik edirik. O gözəldir. 863 01:17:35,359 --> 01:17:37,526 Oh, Allahım. Oh. 864 01:17:37,694 --> 01:17:39,695 [Körpə ağlayır] 865 01:17:42,407 --> 01:17:44,408 LUCILLE: Şş, şş, şş. 866 01:18:07,182 --> 01:18:09,225 salam. 867 01:18:34,167 --> 01:18:36,168 [QIZLAR GÜLÜYÜR] 868 01:18:43,218 --> 01:18:44,802 Henri? 869 01:18:54,771 --> 01:18:57,314 Albanın kiminlə oynadığını bilirsən? 870 01:18:58,692 --> 01:18:59,900 QIZ: Bu baş verəcək. 871 01:19:00,068 --> 01:19:01,694 - Bu Albadır. ALBA: Nə vaxt? 872 01:19:01,862 --> 01:19:04,321 Bəli, amma o kiminlədir? 873 01:19:04,489 --> 01:19:06,157 Sənin qızın. 874 01:19:06,324 --> 01:19:09,577 İkisi də sənin qızındır. O vaxt səyahət edir. 875 01:19:09,745 --> 01:19:10,911 CLARE: Oh. 876 01:19:11,079 --> 01:19:12,163 Bu il. 877 01:19:14,833 --> 01:19:16,834 Çox qəribədir? 878 01:19:17,669 --> 01:19:21,338 Xeyr. Məncə, bu, bir növ sehrlidir. 879 01:19:21,506 --> 01:19:22,840 [QAPI AÇILIR] 880 01:19:27,262 --> 01:19:30,389 CLARE: hey. Alba haradadır? 881 01:19:31,683 --> 01:19:33,559 O getdi. 882 01:19:38,064 --> 01:19:40,191 Canım, bu barədə danışmaq istəyirsən? 883 01:19:41,693 --> 01:19:43,235 yox. 884 01:19:56,416 --> 01:19:57,875 - Hey. Əl istəyirsən? - Xeyr. 885 01:19:58,043 --> 01:19:59,710 əminsən? 886 01:20:01,213 --> 01:20:02,546 tamam. tamam. 887 01:20:02,714 --> 01:20:04,423 [MAKS OXUMA "SƏRƏ, SƏRƏ, GƏMİNİ SƏRƏR"] 888 01:20:04,591 --> 01:20:05,841 XARISSE: Düzdü, oxuyun: 889 01:20:06,009 --> 01:20:07,843 [CHARISSE OXUMA "SƏRƏ, SƏRƏ, GƏMİNİ SƏRƏR"] 890 01:20:08,011 --> 01:20:09,345 [SƏBƏTDƏN Pıçıldayan] 891 01:20:12,891 --> 01:20:14,350 XARISSE: Buyurun. 892 01:20:24,319 --> 01:20:26,070 Bu nə ilə bağlı idi? 893 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 Nə idi? 894 01:20:27,823 --> 01:20:29,907 Niyə bu qədər əsəbidir? 895 01:20:30,075 --> 01:20:33,077 Deyəsən, bir dəqiqəlik kədərləndi. 896 01:20:34,788 --> 01:20:36,080 Yaxşı, o nə bilir? 897 01:20:37,165 --> 01:20:40,167 Mənə deyin, yoxsa ən pisini təsəvvür edərəm. 898 01:20:40,836 --> 01:20:44,588 Davam edin və təsəvvür edin. Demək istəyirəm ki, onsuz da bunu edəcəksən. 899 01:20:55,600 --> 01:20:57,351 yaxşısan? 900 01:20:57,519 --> 01:20:59,019 Mm-hm. 901 01:20:59,479 --> 01:21:01,021 təşəkkürlər. 902 01:21:10,448 --> 01:21:13,200 Gözəl ad günü keçirdiniz? 903 01:21:16,746 --> 01:21:19,206 Canım, bilirsən, bir şey sizi narahat edirsə ... 904 01:21:19,374 --> 01:21:21,750 ...sən həmişə anaya deyə bilərsən. 905 01:21:22,794 --> 01:21:24,253 Xeyr, bacarmıram. 906 01:21:24,963 --> 01:21:26,463 Niyə olmasın? 907 01:21:26,923 --> 01:21:29,884 Çünki atam dedi ki, etmə. 908 01:21:32,220 --> 01:21:34,138 Və sən Atanı sevirsən. 909 01:21:34,306 --> 01:21:37,141 Ancaq bəzən baba səhv edə bilər. 910 01:21:38,310 --> 01:21:41,478 Mənə bunun nə olduğunu demək istəyirsən? Əgər etsən yaxşıdır. 911 01:21:41,646 --> 01:21:44,648 - Söz verirsən? - Söz verirəm. 912 01:21:46,067 --> 01:21:48,652 Baba öləcək. 913 01:21:52,282 --> 01:21:54,325 Bunu sənə kim dedi? 914 01:21:54,993 --> 01:21:57,119 Alba mənə dedi. 915 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 O etdi? 916 01:22:02,626 --> 01:22:07,004 Mənə dedi ki, atam öləcək 5 yaşım olanda. 917 01:22:22,729 --> 01:22:27,441 Alba mənə dedi ki, sən öl onun 5 yaşı olanda. 918 01:22:33,490 --> 01:22:38,369 Dəhlizə düşdüyün gün, vuruldun. 919 01:22:39,955 --> 01:22:43,165 Budur, elə deyilmi? 920 01:22:43,333 --> 01:22:44,625 Vurulursan. 921 01:22:48,546 --> 01:22:51,090 Düzünü desəm, bilmirəm. mən... 922 01:23:06,064 --> 01:23:07,898 qorxuram. 923 01:23:27,544 --> 01:23:29,920 GƏLƏCƏK ALBA: Öldü. ALBA: Bəs niyə? 924 01:23:30,088 --> 01:23:31,672 GƏLƏCƏK ALBA: Sadəcə belə olur. 925 01:23:31,840 --> 01:23:36,427 Biz doğulmuşuq, yaşayırıq, və sonra qocalanda sadəcə ölürük. 926 01:23:37,971 --> 01:23:40,014 [HENRY QIYIRIR] 927 01:23:44,686 --> 01:23:46,437 [TIRTIRMA] 928 01:23:46,604 --> 01:23:47,938 HENRY: Mənə kömək et. 929 01:23:53,903 --> 01:23:54,945 [TELEFON YAPMA 911] 930 01:23:55,113 --> 01:23:56,447 [XƏT ZƏNGİ] 931 01:23:56,614 --> 01:24:00,242 HƏKİM: O, necə hipotermiyaya düşdü? - Biz onlara öz işlərini görməyə imkan verməliyik. 932 01:24:00,410 --> 01:24:03,287 Bəzi oğlanların onu təqib etdiyini söylədi, və qar yağırdı... 933 01:24:03,455 --> 01:24:06,415 ...və bu yük vaqonuna mindi, və sonra kimsə onu içəri bağladı. 934 01:24:06,583 --> 01:24:07,624 [HENRY QIYIRIR] 935 01:24:07,792 --> 01:24:09,918 Və-- Oh, Allah. 936 01:24:10,086 --> 01:24:12,713 Onun ayağını xilas edəcəklər. 937 01:24:13,465 --> 01:24:17,843 İndi o, əlil arabasında olacaq bir neçə ay, amma o, yaxşı olacaq. 938 01:24:19,971 --> 01:24:22,347 Amma o, yeriməyi bacarmalıdır. 939 01:24:22,891 --> 01:24:24,558 O, qaçmağı bacarmalıdır. 940 01:24:24,726 --> 01:24:26,685 Qaça bilmirsə.... 941 01:24:35,904 --> 01:24:37,529 ALBA: Ata? 942 01:24:39,991 --> 01:24:41,742 ölürsən? 943 01:24:42,535 --> 01:24:44,036 yox. 944 01:24:46,331 --> 01:24:49,458 Məcbur olacaqsan bundan sonra bu kresloda? 945 01:24:54,172 --> 01:24:56,090 Yalnız bir müddətə, əzizim. 946 01:25:06,392 --> 01:25:10,604 İndi işlər sürətlə gedir, əzizim. Mən çox səyahət edirəm. 947 01:25:11,314 --> 01:25:14,733 Buna görə ola bilər ağrıya görə mənə nə verirlər. 948 01:25:16,569 --> 01:25:19,488 Qalmağa çalış, ata. 949 01:25:19,864 --> 01:25:21,490 Yaxşı, bunu necə edirsən? 950 01:25:22,200 --> 01:25:24,701 Mən getdiyimi hiss edəndə... 951 01:25:24,869 --> 01:25:26,537 ...Mən oxuyuram. 952 01:25:26,704 --> 01:25:28,622 Özümə mahnı oxuyuram. 953 01:25:32,627 --> 01:25:34,169 Gəlin buna cəhd edək. 954 01:25:35,547 --> 01:25:37,714 ["DAISY BELL" OXUYOR] 955 01:25:38,216 --> 01:25:40,217 [Hər ikisi "DAISY BELL" OXUYUR] 956 01:25:59,320 --> 01:26:01,321 [NÜFÜŞÜR] 957 01:26:04,701 --> 01:26:06,076 XARISSE: Clare. 958 01:26:06,578 --> 01:26:08,912 - Clare. KENDRICK: Mən xəstəxanaya zəng edirəm. 959 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 [GƏLƏCƏK HENRI Boğulur] 960 01:26:46,910 --> 01:26:48,952 HENRY: Bu bir gün işə yarayacaq. 961 01:26:49,120 --> 01:26:52,581 Yox, bunu hiss etməlisən, balam. Bu, nə vaxt dönəcəyinizi sizə xəbər verəcəkdir. 962 01:26:55,627 --> 01:26:57,794 Oh, bu mənim qızımdır. 963 01:26:59,130 --> 01:27:01,048 - Bu gözəl qoxudur, ana. HENRY: Bu hazırdır. 964 01:27:01,216 --> 01:27:04,134 - Birbaşa. Basteri unutma. CLARE: Məndə var. 965 01:27:04,302 --> 01:27:06,803 - Səxavətli olun. - Bəli. istidir. 966 01:27:06,971 --> 01:27:08,639 HENRY: Çox. 967 01:27:08,932 --> 01:27:10,766 CLARE: Oh! - Ehtiyatlı olun. 968 01:27:10,934 --> 01:27:13,143 Buyurun. Tamam, hazırdır. 969 01:27:16,648 --> 01:27:18,232 Bitdi. 970 01:27:18,608 --> 01:27:21,360 Baxın, hamı. Qar yağır. 971 01:27:24,072 --> 01:27:26,073 Oh, canım, paltonun. 972 01:27:29,327 --> 01:27:30,869 [ALBA GÜLÜR] 973 01:27:31,037 --> 01:27:32,496 CLARE: tamam. 974 01:27:34,374 --> 01:27:37,334 Orada. Buyurun. 975 01:27:39,504 --> 01:27:41,171 ALBA: təşəkkür edirəm. 976 01:27:51,557 --> 01:27:52,849 ALBA: Vay! 977 01:27:53,017 --> 01:27:54,685 CLARE: gözəldir. 978 01:27:54,852 --> 01:27:57,813 ALBA: Bu gecə hədiyyələri aça bilərikmi? 979 01:27:57,981 --> 01:27:59,481 CLARE: Nə hədiyyələr? 980 01:27:59,649 --> 01:28:02,192 Sən yatana qədər Şaxta baba gəlmir. 981 01:28:03,194 --> 01:28:06,238 Artıq şkafa baxdım. 982 01:28:06,406 --> 01:28:09,783 Alba, o şkaf bağlı idi. 983 01:28:16,791 --> 01:28:19,001 Milad səhərdir. 984 01:28:19,377 --> 01:28:22,587 Qayda belədir. Milad ərəfəsində hədiyyə yoxdur. 985 01:28:22,755 --> 01:28:25,340 Yaxşı, onda biz nə edəcəyik? 986 01:28:27,593 --> 01:28:30,053 [ANNETTE SINGING "ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN" STEREODA] 987 01:28:44,986 --> 01:28:46,778 ALBA: Mən səni alacam! 988 01:28:46,946 --> 01:28:49,656 HENRY: Yavaşlayın. Demək olar ki, ora sürüşdün. 989 01:28:51,409 --> 01:28:52,743 ALBA: Bu tərəfə gəl. 990 01:28:52,910 --> 01:28:54,453 MAX: tamam. 991 01:29:05,089 --> 01:29:06,214 [CHARISSE GÜLÜR] 992 01:29:06,382 --> 01:29:07,632 [SƏBƏTDƏN DANIŞAN CHARISSE] 993 01:29:10,887 --> 01:29:12,179 GOMEZ: Bir şeyə ehtiyacınız var? - Xeyr. 994 01:29:12,347 --> 01:29:13,680 - Oh, yaxşıyam, əzizim. - Tamam. 995 01:29:13,848 --> 01:29:15,223 HENRY: Salam, Qomez. - Hey. 996 01:29:15,391 --> 01:29:16,641 HENRY: Bir dəqiqə çölə çıx. 997 01:29:16,809 --> 01:29:17,851 [KENDRICK DANIŞIR] 998 01:29:18,019 --> 01:29:19,978 - Orda soyuqdur. - Qoca olma. 999 01:29:20,146 --> 01:29:21,438 Hadi, bir saniyə çək. 1000 01:29:21,606 --> 01:29:25,525 KENDRIK: Yaxşı, mən heç vaxt düşünməmişəm özüm ifaçıyam, amma cəhd etmək istərdim. 1001 01:29:32,700 --> 01:29:34,618 Nə, uh...? 1002 01:29:34,994 --> 01:29:36,536 Nə var? 1003 01:29:40,625 --> 01:29:43,126 Sadəcə demək istədim hər şey üçün təşəkkür edirəm, insan. 1004 01:29:43,669 --> 01:29:46,630 - Çox yaxşı dost olmusan. - Nə danışırsan? 1005 01:29:48,800 --> 01:29:51,301 Bu gecə nəsə baş verə bilər. 1006 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 Yaxşı? 1007 01:29:53,805 --> 01:29:56,014 Və mən sadəcə sizə bildirmək istəyirəm... 1008 01:29:56,808 --> 01:30:00,310 ...baş ağrısı çəkdiyimi bilirəm, amma sən əla olmusan. 1009 01:30:01,396 --> 01:30:03,480 Hər şey əla oldu. 1010 01:30:06,901 --> 01:30:10,195 Bəli. Onu qeyd etmə. 1011 01:30:11,197 --> 01:30:13,156 Siz dəlisiniz? 1012 01:30:13,991 --> 01:30:16,410 Dondurur. Körpə, bunu geyin. 1013 01:30:16,577 --> 01:30:19,162 Gomez, bizə bir dəqiqə vaxt ver, dostum. 1014 01:30:31,509 --> 01:30:34,177 ALBA: Uşaqlar, buna inana bilərsinizmi? 1015 01:30:38,599 --> 01:30:41,518 GOMEZ: Onlara bir-iki dəqiqə vaxt verəcəyik. 1016 01:30:45,815 --> 01:30:47,691 Henri? 1017 01:30:52,321 --> 01:30:58,535 yox. 1018 01:30:59,454 --> 01:31:00,912 Bura gəl. 1019 01:31:03,708 --> 01:31:05,000 Buyurun. 1020 01:31:35,239 --> 01:31:38,366 Niyə dəvət etməmə icazə verdin bütün bu insanlar? 1021 01:31:39,744 --> 01:31:42,245 Sənin tək qalmağını istəməzdim. 1022 01:31:51,964 --> 01:31:54,382 hey. hey. 1023 01:31:57,220 --> 01:31:59,596 Mən heç nəyi dəyişməzdim. 1024 01:32:01,807 --> 01:32:03,892 təslim olmazdım... 1025 01:32:04,352 --> 01:32:07,896 ...həyatımızın bir saniyəsi birlikdə. 1026 01:32:26,707 --> 01:32:28,708 [ATƏFƏŞƏNLƏR PARTLAYIR] 1027 01:32:47,270 --> 01:32:49,271 [NÜFÜŞÜR] 1028 01:32:49,647 --> 01:32:50,981 [MARAL SNORTLARI] 1029 01:32:56,404 --> 01:32:58,446 KİŞİ: Anladım? PHILIP: Bəli. Şş, şş. 1030 01:32:59,282 --> 01:33:00,740 ALBA: ata. ata. 1031 01:33:00,908 --> 01:33:02,325 [GRUNTS] 1032 01:33:13,004 --> 01:33:14,629 Mən onu kəsdiyimi bilirdim. 1033 01:33:14,797 --> 01:33:17,299 KİŞİ: Mən heç bir iz görmürəm. - Bəli. 1034 01:33:18,593 --> 01:33:20,010 Gəlin burada cəhd edək. 1035 01:33:34,275 --> 01:33:35,817 XARISSE: Clare. 1036 01:33:36,402 --> 01:33:39,029 - Clare. KENDRICK: Mən xəstəxanaya zəng edirəm. 1037 01:33:39,196 --> 01:33:40,947 tamam. 1038 01:33:42,867 --> 01:33:46,578 mən səni sevirəm. Hər şeydən çox. 1039 01:33:46,746 --> 01:33:50,540 mən səni sevirəm. Mən səni həmişə sevəcəm. Həmişə. 1040 01:33:50,708 --> 01:33:52,375 Burada qalın. 1041 01:33:59,884 --> 01:34:01,509 HENRY: Alba, əzizim. 1042 01:34:01,677 --> 01:34:03,470 ata. 1043 01:34:05,181 --> 01:34:07,474 Oh, Henri. 1044 01:34:09,852 --> 01:34:11,603 Henri. 1045 01:34:13,272 --> 01:34:15,357 sevgilim. 1046 01:34:21,572 --> 01:34:23,573 [CLARE sızıldayan] 1047 01:35:34,145 --> 01:35:36,438 MAX: Aah! vay. 1048 01:35:44,155 --> 01:35:46,823 - Ata? - Alba. 1049 01:35:47,950 --> 01:35:50,994 Ata, səni bir daha görəcəyimi bilirdim. Mən bunu bilirdim. 1050 01:35:58,586 --> 01:36:00,795 - Neçə yaşın var? Bu nə vaxtdır? - 9 yaşım var. 1051 01:36:00,963 --> 01:36:04,007 9 yaşın var? Anan hələ də paltar qoyur? 1052 01:36:04,175 --> 01:36:06,509 O deyir ki, heç vaxt bilmirsən. 1053 01:36:06,677 --> 01:36:10,638 Maks və Rozanı xatırlayırsınız, elə deyilmi? Gomezin uşaqları. 1054 01:36:10,806 --> 01:36:12,015 HENRY: Çox böyüyüblər. 1055 01:36:13,392 --> 01:36:18,021 Evə qayıdın, uşaqlar. Anama onun burada olduğunu deyin. Ona deyin ki, gəlsin. 1056 01:36:18,189 --> 01:36:19,355 gedək. 1057 01:36:19,523 --> 01:36:20,648 ROSA: Gözləyin. 1058 01:36:22,067 --> 01:36:25,403 Mənə hekayəni danış anamla necə tanış olduğunuzu. 1059 01:36:25,571 --> 01:36:29,699 - O sənə demir? - Edir, amma sizin kimi deyil. 1060 01:36:29,950 --> 01:36:32,535 Bax, elə burada, bu çəmənlikdə idi. 1061 01:36:34,163 --> 01:36:36,456 Və gözəl bir gün... 1062 01:36:36,874 --> 01:36:39,292 ...anan, kim sadəcə kiçik bir şeydir ... 1063 01:36:40,044 --> 01:36:43,046 ...təmizliyə çıxır, və orada bir adam var. 1064 01:36:43,214 --> 01:36:46,508 - Paltarsız. - Üzərində tikiş yoxdur. 1065 01:36:46,675 --> 01:36:49,385 Ona yorğan verəndən sonra o, təsadüfən daşıyır... 1066 01:36:49,553 --> 01:36:53,556 ...ona izah edir zaman səyahətçisi olduğunu. 1067 01:36:53,724 --> 01:36:57,894 İndi nədənsə Mən heç vaxt başa düşməyəcəm... 1068 01:36:58,729 --> 01:36:59,854 ...ona inanır. 1069 01:37:00,022 --> 01:37:01,189 Çünki doğrudur. 1070 01:37:03,484 --> 01:37:04,567 Henri? 1071 01:37:08,113 --> 01:37:10,073 - gedirəm. - Yox, ata. Oxu. 1072 01:37:10,533 --> 01:37:12,492 Mən oxuya bilmirəm. 1073 01:37:28,676 --> 01:37:29,759 Henri. 1074 01:37:29,927 --> 01:37:31,928 [GÜLÜR] 1075 01:37:35,933 --> 01:37:38,226 - Haralısan? -39 yaşım var. 1076 01:37:38,602 --> 01:37:41,437 Alba sadəcə körpədir. Biz evdəyik. Biz xoşbəxtik. 1077 01:37:42,189 --> 01:37:45,400 Niyə gəldiyini mənə demədin? Mən burada gözləyirdim. 1078 01:37:45,568 --> 01:37:47,235 Gözləməyinizi istəməzdim. 1079 01:37:49,613 --> 01:37:51,781 Mən səni istəmirəm ömrünü gözləməyə sərf etmək. 1080 01:37:51,949 --> 01:37:53,283 Hmm.... 1081 01:37:54,034 --> 01:37:55,660 mən səni sevirəm. 1082 01:37:58,414 --> 01:37:59,622 qala bilmirəm. 1083 01:38:00,583 --> 01:38:02,292 Mən bilirəm. 1084 01:39:00,225 --> 01:39:02,018 ALBA: Bəzən onun ağaclarda olduğunu düşünürəm... 1085 01:39:02,186 --> 01:39:04,646 ...nə vaxt çıxacağına qərar vermək və məni təəccübləndir. 1086 01:39:04,813 --> 01:39:07,398 CLARE: Əvvəllər belə düşünürdüm balaca qız olanda. 1087 01:39:07,566 --> 01:39:10,401 Onun həmişə burada olduğunu, o olmayanda belə. 1088 01:39:10,569 --> 01:39:13,321 ALBA: Deyəsən, odur, elə deyilmi? 1089 01:47:18,849 --> 01:47:20,850 [İNGİLİS SDH]